1 00:01:14,157 --> 00:01:16,567 dd dd O, vechea găleată de stejar 2 00:01:16,577 --> 00:01:19,778 dd Găleată dd dd Găleata legată de fier dd 3 00:01:19,788 --> 00:01:22,990 d dd Oh, găleată dd dd Găleata acoperită cu muşchi d 4 00:01:23,375 --> 00:01:26,160 George. George! dd Asta atârnă în fântână dd 5 00:01:26,170 --> 00:01:30,164 Cred că a fost destul de rău din partea ta trage-ne afară și lasă toți oaspeții noștri plat. 6 00:01:30,591 --> 00:01:35,377 Oh, nu ne-ai scos afară? Ei bine, nu i-am invitat. dddd 7 00:01:35,387 --> 00:01:40,174 Nici măcar nu le cunoșteai? Ei bine, sunt acolo doar de trei zile. 8 00:01:40,184 --> 00:01:43,010 George. George! 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,804 Așteptaţi un minut. Mă voi întoarce într-o minut, dragă. ce vrei? 10 00:01:45,814 --> 00:01:47,806 Cât este ceasul? huh? 11 00:01:47,816 --> 00:01:50,601 Am spus, unde mergem? Asta nu este ceea ce ai spus mai înainte. 12 00:01:50,611 --> 00:01:54,605 dd Oh, mergem la Wall Stradă pentru a-l vedea pe Old Man Topper dd 13 00:01:54,615 --> 00:01:59,026 dd dd Topper legat de fier dd dd Topperul acela acoperit cu muşchi 14 00:01:59,036 --> 00:02:01,820 dd Că am promis să-l întâlnesc la banca lui pentru adunarea anuală dd 15 00:02:01,830 --> 00:02:04,198 dd dd A consiliului de administrație la 10:30 dimineața dd 16 00:02:04,208 --> 00:02:07,409 Prea multe cuvinte, dragă. Da, asta am crezut. 17 00:02:07,419 --> 00:02:10,621 Ei bine, să vedem. Acum este 10:00. Da. 18 00:02:11,048 --> 00:02:14,208 Și durează jumătate oră de condus. Da. 19 00:02:14,218 --> 00:02:16,627 Și întâlnirea e la 10:30 dimineaţa. Mm-hmm. 20 00:02:17,054 --> 00:02:19,838 Asta lasă 12 ore pentru... 21 00:02:19,848 --> 00:02:22,216 pentru o noapte de odihnă completă. 22 00:02:22,643 --> 00:02:24,218 Da! 23 00:02:29,441 --> 00:02:32,226 dddd 24 00:02:42,663 --> 00:02:46,240 Mm-hmm. Deci așa este unul începe să se odihnească o noapte? 25 00:02:46,250 --> 00:02:49,868 Animalul meu de companie, odihna este genul de lucru trebuie să lucrezi treptat. 26 00:02:49,878 --> 00:02:52,246 Oh, scuză-mă. 27 00:02:52,256 --> 00:02:55,457 Este foarte periculos să te odihnești pe toți dintr-o dată. Haide, dragă. 28 00:02:59,096 --> 00:03:01,880 Domnul Kerby este aici. Grabă. Da, domnule. 29 00:03:04,685 --> 00:03:06,677 Bună seara, doamnă Kerby. Bună, Joe. 30 00:03:06,687 --> 00:03:10,264 Avem o dimensiune mare frumoasă masa pentru tine. Dincolo. 31 00:03:10,274 --> 00:03:12,683 Bună, Mac. Bună, George. 32 00:03:12,693 --> 00:03:15,102 Ce mai faci, George? 33 00:03:21,118 --> 00:03:23,110 Mulțumesc, Harry. Bun seara, doamnă Kerby. 34 00:03:23,120 --> 00:03:25,904 Bună, George. 35 00:03:33,130 --> 00:03:36,290 dddd 36 00:03:48,312 --> 00:03:51,513 Haide. Muzica se umfla. Ce? 37 00:03:51,523 --> 00:03:55,934 Am spus: "Muzica se umfla!" Nu pot te aud, dar asta e muzică bună. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,936 Asta am spus. 39 00:04:05,537 --> 00:04:07,946 Pot tăia? 40 00:04:15,964 --> 00:04:18,749 dddd 41 00:04:33,565 --> 00:04:35,557 Aceasta este calea de intrare? Arata ca. 42 00:04:35,984 --> 00:04:39,186 Ei bine, cum să ieșim? dragă, aluneci înăuntru și ei te scot afară. 43 00:04:39,196 --> 00:04:40,771 Oh, nu. 44 00:04:40,781 --> 00:04:43,565 Unde merg eu, mergi tu. Nu, hei, așteaptă-mă. 45 00:04:43,575 --> 00:04:45,567 Hup! 46 00:04:47,996 --> 00:04:51,990 Nu uitați să scrieți. 47 00:04:56,380 --> 00:04:58,372 blând George. 48 00:04:58,382 --> 00:05:01,208 Înşelătorul George. 49 00:05:01,218 --> 00:05:03,210 Da! 50 00:05:03,220 --> 00:05:05,587 dd Bătrânul Lună trezește-te acum dd Liniște! 51 00:05:05,597 --> 00:05:08,006 dd Pentru că m-am îndrăgostit dd 52 00:05:08,016 --> 00:05:12,386 dd Du-te răspândește vestea tuturor stelelor dd 53 00:05:12,396 --> 00:05:14,805 dd Deasupra dd 54 00:05:14,815 --> 00:05:18,809 dd Strălucire pentru copilul meu în timp ce dansăm dd 55 00:05:18,819 --> 00:05:20,811 dd În seara asta dd 56 00:05:20,821 --> 00:05:24,398 dd Si umple-i ochii duiosi cu dragoste dd 57 00:05:24,408 --> 00:05:26,817 dd Si dinamita dd Da. 58 00:05:26,827 --> 00:05:30,821 Da, și uită-te la ora. Uită-te la timp. dd Moon Moon pune praf de stele dd 59 00:05:30,831 --> 00:05:32,823 dd Într-o sticlă de vin dd 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,410 dd Fă-ți tot ce te blestemă pentru a te asigura că dd 61 00:05:36,837 --> 00:05:39,246 dd Că va fi a mea dd Vă rog, domnule Kerby. 62 00:05:39,256 --> 00:05:44,418 dd Si daca se poate sa stralucesti in continuare până la prânz dd Adu-ți petrecerea acasă, te rog. 63 00:05:44,428 --> 00:05:47,254 dd Cele mai sincere mulțumiri ale mele pentru tine, domnule dd 64 00:05:47,639 --> 00:05:50,424 dd Moon Moon dd 65 00:05:50,851 --> 00:05:53,635 Uite, domnule Kerby, esti cel mai bun client al meu. 66 00:05:53,645 --> 00:05:56,054 Și apreciez asta. Poate nu ai acasă. 67 00:05:56,440 --> 00:05:59,641 Poate nu ai nevoie de somn. Dar eu, am o casă... 68 00:05:59,651 --> 00:06:02,060 și trebuie să am-o un pic de somn! 69 00:06:02,070 --> 00:06:04,062 Bine, Tony. Încă un refren. 70 00:06:04,072 --> 00:06:06,440 Îmi spui la fel poveste pentru ultima oră. 71 00:06:06,450 --> 00:06:10,068 M-am îmbolnăvit și obosit să aud cântecul acela din nou și din nou! 72 00:06:10,078 --> 00:06:12,446 dd Cu dragoste sau dinamita dd 73 00:06:12,456 --> 00:06:17,659 dd Bătrânul Lună păstrează praful de stele într-o sticlă de vin dd 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,454 dd Fă-ți tot ce te blestemă pentru a te asigura că dd 75 00:06:20,464 --> 00:06:24,082 d Da, noapte bună! dd Că va fi a mea d 76 00:06:24,092 --> 00:06:26,084 Poate că bietul om e obosit. 77 00:06:26,094 --> 00:06:28,879 Nu știu de ce ar trebui să fie obosit. Noi am cântat tot. 78 00:06:28,889 --> 00:06:33,300 dd Si daca se poate a continua sa straluceasca pana la amiaza dd 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,677 dd Cele mai sincere mulțumiri ale mele pentru tine, domnule dd 80 00:06:35,687 --> 00:06:38,889 dd Moon Moon dd dddd 81 00:06:39,316 --> 00:06:43,685 dd Moon Moon Moon Moon dddd 82 00:06:43,695 --> 00:06:47,314 Noapte bună, amice! Atât cât. Ne vedem data viitoare. 83 00:06:47,324 --> 00:06:49,316 Haide. Ajunge. 84 00:06:49,326 --> 00:06:52,110 dd Moon Moon Moon Moon dd 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,488 dd Moon Moon dd dd Moon Moon dd 86 00:06:54,498 --> 00:06:56,490 dd Oh, Moon Moon dd 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,118 dd Cele mai sincere mulțumiri ale mele pentru tu, domnule dd dd Moon Moon dd 88 00:07:00,128 --> 00:07:02,120 Intră, dragă. Intră, dragă. 89 00:07:02,130 --> 00:07:05,707 dd Oh, Moon Moon dd Ah, Jimmy. Te-am lăsat să aștepți mult? 90 00:07:05,717 --> 00:07:08,919 Oh, e în regulă. dd al meu Vă mulțumesc sincer, domnule dd 91 00:07:08,929 --> 00:07:10,921 dd Moon Moon dd Wilson! 92 00:07:10,931 --> 00:07:15,717 dd dd Bătrânul Wilson Bătrânul Wilson dd 93 00:07:15,727 --> 00:07:20,514 Bătrânul Wilson, asta ne îndreaptă pentru toata saptamana. Corect, domnule Kerby. 94 00:07:20,524 --> 00:07:22,516 dddd 95 00:07:22,526 --> 00:07:25,352 dd Cele mai sincere mulțumiri ale mele pentru tine, domnule dd 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,354 dd Moon Moon dddd 97 00:07:39,376 --> 00:07:42,161 Hei, George, asta e 10:30 dimineața? 98 00:07:42,546 --> 00:07:44,538 Nu, aceasta este banca lui Topper. Oh. 99 00:07:44,965 --> 00:07:46,957 Dragă, fă-mi o favoare. Ce? 100 00:07:46,967 --> 00:07:48,959 Închide-mi ochii. 101 00:07:50,179 --> 00:07:52,546 Îți voi închide gura. 102 00:07:53,765 --> 00:07:55,757 Noapte bună, animalul meu. Noapte bună. 103 00:08:02,983 --> 00:08:04,975 Hei, hei, hei. 104 00:08:05,402 --> 00:08:07,769 Oh, salut. Ai de gând să un bal costumat? 105 00:08:07,779 --> 00:08:11,398 Ce crezi că este asta, an tabără auto? Crosspatch, crosspatch. 106 00:08:11,408 --> 00:08:14,985 Pleacă de aici. Nu poți dormi aici. nu dorm. 107 00:08:14,995 --> 00:08:17,779 Vorbește cu el despre asta. Se pare că face totul. 108 00:08:17,789 --> 00:08:20,199 Oh, liniște, Marion. Pe cine ai dezgropat acum? 109 00:08:20,209 --> 00:08:23,410 Nu l-am dezgropat. El ne-a dezgropat. Fă-l să plece. 110 00:08:23,420 --> 00:08:26,580 Nu pot. Este un C-O-P. C- O-P? Oh! 111 00:08:27,007 --> 00:08:30,584 Spune-i că nu vrem oricare. Hei, hei, hei! 112 00:08:30,594 --> 00:08:34,588 Muștele. Pleacă de aici. Acum nu poți dormi aici. 113 00:08:34,598 --> 00:08:38,217 Nu dormim. Suntem în aşteptare. Ce aștepți? 114 00:08:38,227 --> 00:08:42,221 Pentru-Pentru- Pentru întâlnirea anuală a consiliul de administrație al acelei bănci. 115 00:08:42,606 --> 00:08:45,432 Oh, la naiba. Nu e nimeni acolo. 116 00:08:45,442 --> 00:08:47,809 Poate că au întârziat. Poate că au întârziat. 117 00:08:47,819 --> 00:08:51,021 Vezi tu, nu te poți certa cu el. Nu pot, nu? 118 00:08:51,031 --> 00:08:55,817 Acum vreau să-ți spun ceva - Vezi ce poți face cu asta. 119 00:08:57,829 --> 00:09:01,448 Ei bine, dintre toate... Oh! 120 00:09:06,255 --> 00:09:08,247 Temperament. 121 00:09:29,486 --> 00:09:31,854 Sunt trei minute după ora 8:00, domnule. 122 00:09:32,281 --> 00:09:34,273 O, bine, Wilkins. 123 00:09:41,498 --> 00:09:46,285 Îți dai seama că majoritatea bărbaților nu înțeleg alungat din apă ca focile antrenate? 124 00:09:46,295 --> 00:09:49,872 Majoritatea bărbaților pot zăbovi în ei duș. Nu sunteți majoritatea bărbaților, domnule. 125 00:09:50,299 --> 00:09:53,500 De ce nu pot fi cei mai mulți bărbați? Pentru că sunteți domnul Topper, domnule. 126 00:09:53,510 --> 00:09:57,504 Și doamna Topper insistă. Au trecut patru minute. 127 00:09:57,514 --> 00:10:01,091 Ne îmbrăcăm acum. Ne îmbrăcăm acum, da. 128 00:10:23,123 --> 00:10:23,906 Bună dimineața, Clara. 129 00:10:23,916 --> 00:10:26,325 Bună dimineața, dragă. Ai întârziat. 130 00:10:26,335 --> 00:10:29,119 Oh, mai bine târziu decât niciodată. 131 00:10:29,129 --> 00:10:31,538 Oricum, doar 44 de secunde. 132 00:10:39,932 --> 00:10:42,341 Omul ăla nu poate aștepta până? Îi spun ce vreau? 133 00:10:42,351 --> 00:10:44,343 Pentru că tu mereu au acelasi lucru. 134 00:10:44,353 --> 00:10:47,554 Să presupunem că într-o dimineață ar trebui să o fac ia o idee de a lupta cu un pastrav... 135 00:10:47,940 --> 00:10:49,932 sau niște fulgi de ovăz sau ceva? 136 00:10:49,942 --> 00:10:52,726 Unde am fi atunci? Nu fi prost. 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,145 M-am chinuit foarte mult pentru a-ți aranja dieta corect. 138 00:10:55,572 --> 00:10:57,940 Ai nevoie de sulf, iar ouăle au sulf. 139 00:11:00,744 --> 00:11:03,153 Nu te băga, dragă. 140 00:11:03,580 --> 00:11:05,948 James mi-a spus că ai avut să alerg ieri spre tren. 141 00:11:05,958 --> 00:11:08,367 am făcut-o. am alergat si eu repede. Am prins chiar ultimul pas. 142 00:11:08,377 --> 00:11:11,161 Chiar ultimul pas? Revoltător. 143 00:11:11,171 --> 00:11:14,748 Ce este scandalos la alergat pentru un tren, dragă? O mulțime de bărbați o fac. 144 00:11:14,758 --> 00:11:19,586 Da, funcționari și contabili care vin la depozit cu un autobuz pentru a prinde ora 7:45. 145 00:11:19,596 --> 00:11:21,964 Dar pentru președintele banca să ajungă cu o limuzină... 146 00:11:21,974 --> 00:11:26,760 să ia speciala bancherului și apoi să fugă peste tot platforma ca un pui prost. 147 00:11:26,770 --> 00:11:29,972 Nu am alergat ca un prost pui. Am alergat frumos. 148 00:11:29,982 --> 00:11:32,391 În plus, știi cum pufăi când alergi. 149 00:11:32,401 --> 00:11:34,768 Bineînțeles că pufesc. Toată lumea pufături. Tu te umflă, Clara. 150 00:11:35,195 --> 00:11:37,604 Îmi amintesc ziua aceea - Cosmo, te rog. Nu fi vulgar. 151 00:11:37,614 --> 00:11:41,191 Scuze, dragă. Și nu-mi pasă dacă ești bine conservat pentru vârsta ta. 152 00:11:41,201 --> 00:11:43,610 Arăți orice, dar demn când alergi. 153 00:11:43,620 --> 00:11:45,988 Și nu te voi urca la bord bancherul este special pe nerăsuflate. 154 00:11:46,415 --> 00:11:47,990 8:42, domnule. 155 00:11:55,215 --> 00:11:58,000 La revedere, dragă. la revedere. 156 00:12:07,227 --> 00:12:09,636 Nu fugi, dragă. 157 00:12:20,824 --> 00:12:24,443 Este 8:45, domnule Topper. 158 00:13:04,868 --> 00:13:06,860 Bună dimineața, domnule Topper. Bună dimineaţa. 159 00:13:10,082 --> 00:13:14,076 Bună dimineața, domnule Topper. Bună dimineaţa. 160 00:13:18,507 --> 00:13:20,499 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 161 00:13:26,890 --> 00:13:29,716 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 162 00:13:29,726 --> 00:13:32,094 Știi, este un bun si dimineata, nu-i asa? 163 00:13:32,104 --> 00:13:34,888 Nu mi-a plăcut însă. Nu te simți bine? 164 00:13:34,898 --> 00:13:38,517 Nu mă simt bine. simt vechi de un milion de ani. Tu, bătrâne? 165 00:13:38,527 --> 00:13:40,894 De ce, nu vei crește niciodată bătrân, domnule Topper. Nu? 166 00:13:40,904 --> 00:13:42,896 Cred că devii mai tânăr în fiecare an. 167 00:13:43,323 --> 00:13:46,525 Prefer să devin mai tânăr la fiecare zi. Ceva special în această dimineață? 168 00:13:46,535 --> 00:13:51,321 Nu, dar doamna Topper m-a sunat ca să fiu sigură să mergi prompt la prânz la 12:00. 169 00:13:51,331 --> 00:13:54,533 Ți-a spus ea ce trebuia să fac mânca? E în regulă, îmi voi aminti. 170 00:13:54,543 --> 00:13:58,537 Toți directorii așteaptă în sala de consiliu. Toate? 171 00:13:58,547 --> 00:14:01,748 Toți, cu excepția domnului Kerby. Mi-a promis cu credință... 172 00:14:01,758 --> 00:14:05,752 El nu este aici. L-am sunat pe al lui penthouse și locul lor din Long Island. 173 00:14:05,762 --> 00:14:08,922 Nici unul dintre ei nu fusese acasă toată noaptea. Presupun că nu. 174 00:14:08,932 --> 00:14:13,760 Probabil va trebui să luăm un detectiv să-l... găsim așa cum am făcut-o anul trecut. 175 00:14:13,770 --> 00:14:18,140 Dacă ar trebui să apară, roagă-l, te rog intră și semnează cel puțin procesul-verbal. 176 00:14:20,944 --> 00:14:24,563 Cuvântul meu! Un loc bun pentru a dormi, nu-i așa? 177 00:14:37,377 --> 00:14:40,162 Domnilor, vom face ca de obicei conducem întâlnirea noastră anuală... 178 00:14:40,172 --> 00:14:44,166 fără prezenţa noastră cel mai mare acționar, domnul Kerby. 179 00:14:45,385 --> 00:14:47,794 Vremea senină, urmăriți rapid! 180 00:14:48,972 --> 00:14:51,381 am reusit! 181 00:15:06,198 --> 00:15:08,190 Întâlnirea va fi pe plac vin la comanda. 182 00:15:08,617 --> 00:15:10,984 Foarte îmbucurător să te am cu noi, domnule Kerby. 183 00:15:12,621 --> 00:15:15,405 Voi citi declarația anuală este gata de publicare... 184 00:15:15,415 --> 00:15:18,617 dacă este aprobat de acest consiliu... și tu, domnule Kerby. 185 00:15:18,627 --> 00:15:20,202 Bine, trage. 186 00:15:20,629 --> 00:15:24,623 Trage, nu? „Numerar la îndemână la banca de rezervă federală... 187 00:15:24,633 --> 00:15:29,837 și datorate de la bănci și bancheri: 660.220.262 $... 188 00:15:29,847 --> 00:15:31,839 și 99 de cenți. 189 00:15:32,224 --> 00:15:37,845 Lingouri în străinătate și în tranzit: 13.202.854 USD și fără cenți. 190 00:15:37,855 --> 00:15:41,849 - Fără cenţi. - Tocmai am spus asta, domnule Kerby. 191 00:15:42,234 --> 00:15:45,018 Asa am facut si eu. 192 00:15:45,028 --> 00:15:47,437 Da. Pentru a continua. 193 00:15:47,865 --> 00:15:53,026 Acceptări: 47.501.324 USD și 36 de cenți. 194 00:15:53,036 --> 00:15:55,028 Mai puține acceptări proprii deținute pentru investitii: 195 00:15:55,038 --> 00:15:59,449 7.986.449 USD și 39 de cenți. 196 00:15:59,459 --> 00:16:04,663 Care totalizează pt 39.514.874 USD și 97 de cenți. 197 00:16:04,673 --> 00:16:07,875 Doar că se culcă de la plecare la acele petreceri sălbatice. 198 00:16:07,885 --> 00:16:11,044 Atunci vii aici a dormi. 199 00:16:19,897 --> 00:16:22,681 Ține mașina, te rog. eu voi revin peste cateva zile. 200 00:16:32,701 --> 00:16:37,070 Ia o încărcătură de blondul cu blană. 201 00:16:39,082 --> 00:16:41,074 Bună dimineața, doamnă Kerby. Bună dimineaţa. 202 00:16:41,084 --> 00:16:43,911 Dacă îți cauți soțul - Știu unde este. 203 00:16:43,921 --> 00:16:45,913 Acolo făcând false adunarea directorilor. 204 00:16:45,923 --> 00:16:49,500 Dar dacă se întâmplă să-l vezi căutând cineva, amintește-i că sunt eu, vrei? 205 00:16:49,927 --> 00:16:51,919 Și spune-i unde sunt. 206 00:16:53,931 --> 00:16:56,298 Oh, Doamne. Ea a plecat în biroul său privat. 207 00:16:56,308 --> 00:16:59,927 Lobby-uri și aprobări și acceptări și facturi străine: 208 00:16:59,937 --> 00:17:04,306 3.014.142 USD și fără cenți. 209 00:17:04,316 --> 00:17:05,933 Depozite: 210 00:17:06,318 --> 00:17:11,939 1.709.643.127 USD și 39 de cenți. 211 00:17:11,949 --> 00:17:15,526 Datorii și avize... dddd 212 00:17:15,536 --> 00:17:17,945 și verificări restante: 213 00:17:17,955 --> 00:17:23,116 35.166.883 și 36 de cenți. 214 00:17:23,126 --> 00:17:25,118 dddd Total: 215 00:17:25,128 --> 00:17:28,747 1.744.910.010 și 75 de cenți. 216 00:17:28,757 --> 00:17:33,126 dd Găleata veche de stejar dd Da! 217 00:17:33,554 --> 00:17:35,546 dd Găleata legată de fier dd 218 00:17:35,556 --> 00:17:37,130 Sold: 219 00:17:37,140 --> 00:17:41,134 2.086.978.810 USD și 17 cenți. dddd 220 00:17:41,562 --> 00:17:43,971 Acum, dacă domnilor, veți fi de acord cu asta raportul este satisfăcător pentru publicare- 221 00:17:43,981 --> 00:17:48,767 - Nu se poate! - Pardon. Nu înțeleg de ce. 222 00:17:48,777 --> 00:17:50,769 Uite, încearcă. 223 00:17:50,779 --> 00:17:54,356 Încercați să vă scrieți numele cu susul în jos și înapoi fără oprire. 224 00:17:54,366 --> 00:17:56,358 Aici. 225 00:17:59,580 --> 00:18:01,155 Propun să amânăm. 226 00:18:01,165 --> 00:18:03,574 Susțin moțiunea. Da. 227 00:18:03,584 --> 00:18:06,785 Purtat. Acum, dacă vă scuzați, domnilor eu, am multe afaceri... 228 00:18:07,171 --> 00:18:10,372 la care vreau să mă ocup deodată. 229 00:18:10,382 --> 00:18:12,374 Uf! 230 00:18:14,011 --> 00:18:16,795 Găleată acoperită cu mușchi! 231 00:18:16,805 --> 00:18:20,799 Scrie-ți numele invers. Nu se poate face. 232 00:18:20,809 --> 00:18:25,596 Fără sens. George Kerby e un prost dacă am văzut vreodată unul. Încurcă-l. 233 00:18:26,023 --> 00:18:29,183 Psst! Nu te psst la mine. 234 00:18:29,193 --> 00:18:31,185 Haide și psst la el. 235 00:18:31,195 --> 00:18:36,023 Cred că e drăguț. De ce, eu-eu nu știam că ești aici. 236 00:18:36,033 --> 00:18:38,025 Oh, nu-ți cere scuze. 237 00:18:38,410 --> 00:18:42,404 Dacă îl încurci pe George, Cred că ai perfectă dreptate. 238 00:18:42,414 --> 00:18:46,825 Dar trebuie să-l suporti o singură dată a an. Gândește-te la mine. Trebuie să trăiesc cu el. 239 00:18:46,835 --> 00:18:50,829 Îmi place așa, dar - Vă rog să nu înțelegeți greșit. Îmi place George. 240 00:18:50,839 --> 00:18:54,833 Eu- Îmi place foarte mult la el. Și el îți place și el. 241 00:18:54,843 --> 00:18:56,835 De fapt, amândoi suntem. 242 00:18:56,845 --> 00:18:59,630 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, te rog, nu. 243 00:19:01,225 --> 00:19:05,636 Uh, uh, asta va fi tot, domnișoară Johnson. 244 00:19:06,063 --> 00:19:09,640 Știi, Topper, ai fost îngrozitor de prost să nu venim la petrecerea noastră aniversară. 245 00:19:09,650 --> 00:19:12,851 A fost unul umflat. Râsete zile întregi. 246 00:19:12,861 --> 00:19:15,646 De fapt, cred că este... s-ar putea să se mai întâmple. 247 00:19:15,656 --> 00:19:18,440 Pun pariu că a fost distractiv, da. 248 00:19:18,450 --> 00:19:21,652 Dar-Dar doamna- Doamna Topper... nu aprobă. 249 00:19:21,662 --> 00:19:24,863 Ea- Am avut o altă logodnă. 250 00:19:24,873 --> 00:19:28,867 Înțelegi, nu-i așa? Da, mi-e teamă că da. 251 00:19:29,253 --> 00:19:32,079 De ce nu încetezi să fii mumie pentru câteva minute și prinde viață? 252 00:19:32,089 --> 00:19:36,083 Nu e nimic rău în a fi mumie daca te-ai distrat ceva sa ajungi asa... 253 00:19:36,093 --> 00:19:38,877 Dar eu... nu am făcut-o, vezi. 254 00:19:38,887 --> 00:19:42,464 Nu, pot spune asta după felul în care te uiți la genunchii mei. 255 00:19:42,891 --> 00:19:45,259 De ce, nu m-am uitat niciodată la un genunchi în viața mea. 256 00:19:45,269 --> 00:19:48,470 Probabil că doar ce e cu tine. 257 00:19:48,480 --> 00:19:52,891 Desigur, eu... Presupun că invidiez felul în care tu și George faceți lucrurile. 258 00:19:52,901 --> 00:19:55,686 Dar n-ar fi niciodată pentru mine, pentru un bărbat în poziția mea. 259 00:19:55,696 --> 00:20:00,107 Apoi, după cum spune doamna Topper... Ah, cum spune doamna Topper. 260 00:20:00,117 --> 00:20:02,484 Asta e situația și cutia în care a intrat. 261 00:20:04,121 --> 00:20:06,113 Oh! Oh. 262 00:20:06,123 --> 00:20:10,117 Bună, dragă. Nu face nimic. eu a găsit-o. Ea conduce banca. 263 00:20:10,127 --> 00:20:12,494 huh? George, uite. 264 00:20:12,504 --> 00:20:16,123 Ce-i cu el? E bătrân suficient pentru a ști ce e cu el. 265 00:20:16,133 --> 00:20:19,293 Datorii, fără cenți, active. 266 00:20:19,303 --> 00:20:21,712 Topper, știu exact lucrul pentru noi doi. Unde este? 267 00:20:21,722 --> 00:20:25,716 Dar ceva îl mușcă pe bărbat, mănâncă el din interior. Poate termite. 268 00:20:26,143 --> 00:20:29,720 Ce fel de femeie este doamna? Topper? Nu-mi spune. Voi ghici. 269 00:20:29,730 --> 00:20:31,722 Este genul de cal? Nu. 270 00:20:31,732 --> 00:20:35,726 Tipul de tenis? Nu. stiu. Ea este genul de rudă. 271 00:20:36,153 --> 00:20:39,730 Îți aranjează dietele, îți aranjează hainele, îți spune ce vei mânca și unde vei merge. 272 00:20:39,740 --> 00:20:42,149 Ei bine, într-o anumită măsură, da. Unde o tii? 273 00:20:42,159 --> 00:20:45,319 Păstrează ce? Sticla. Nu spune-mi că nu este o sticlă aici? 274 00:20:45,329 --> 00:20:48,155 Bineînțeles că nu există o sticlă. Acesta este un birou de afaceri. 275 00:20:48,540 --> 00:20:52,951 Afacerile sunt în regulă, dar nu-i așa crezi că asta duce afaceri prea departe? 276 00:20:53,337 --> 00:20:55,329 Haide. Să ne rostogolim. Nu vreau să-l părăsesc pe Topper. 277 00:20:55,756 --> 00:20:57,748 Cumva mă simt dacă aș putea să-l trag în afară, l-aș putea pune împreună... 278 00:20:58,175 --> 00:21:00,542 și ar lucra mult mai bine. Captură. 279 00:21:00,552 --> 00:21:03,337 Topper, respectă sfatul meu. Nu lăsa ea face un cobai din tine. 280 00:21:03,764 --> 00:21:06,965 Nu vei mai fi niciodată la fel. Atât cât. 281 00:21:18,987 --> 00:21:21,355 Hmm. batista doamnei Kerby. 282 00:21:21,365 --> 00:21:23,774 Oh. Multumesc. 283 00:21:26,995 --> 00:21:30,572 Sunt gata, domnule Topper. Hmm. Da, da. 284 00:21:30,582 --> 00:21:33,784 H. Greg and Company, 80 de ani Milk Street, Boston, Mass. 285 00:21:33,794 --> 00:21:37,788 Stimate domnule. Al tău este al nouălea a primit și- 286 00:21:37,798 --> 00:21:40,207 Femeie fascinantă, Marion Kerby, nu-i așa? 287 00:21:45,013 --> 00:21:47,381 Îmi amintește de un ou de Paște Am avut de mic băiat. 288 00:21:47,391 --> 00:21:49,800 - Un ou de Paște? - Mm-hmm. 289 00:21:49,810 --> 00:21:53,387 Alea înghețate, știi, cu o vidă în ea. Te-ai uitat și ai văzut un înger. 290 00:21:53,814 --> 00:21:56,598 Mă întreb de ce Marion Kerby îmi amintește de un înger. 291 00:21:59,027 --> 00:22:01,812 Uh, da, unde am fost? 292 00:22:01,822 --> 00:22:04,231 Poate ar fi mai bine ia de la capăt. 293 00:22:04,241 --> 00:22:06,608 Îngerul era și el blond. 294 00:22:17,087 --> 00:22:21,874 Ne scoți din minți aici. eu adică ești nebun să ne alungi aici. 295 00:22:22,259 --> 00:22:24,251 Am putea fi la apartament adormindu-ne urechile. 296 00:22:24,261 --> 00:22:26,670 Apartamentul e prea aproape de acea bancă. Este în același oraș. 297 00:22:26,680 --> 00:22:29,089 De ce alegi pe bancă? Nu te ia pe tine. 298 00:22:29,099 --> 00:22:32,676 Oul acela umplut care îl conduce face. Ouă umplute, le iubesc. 299 00:22:32,686 --> 00:22:35,095 Nu știi niciodată ce au în ele până când iei o mușcătură. 300 00:22:35,105 --> 00:22:38,265 Ia o mușcătură din Topper pentru mă o dată și-ți sparge dinții. 301 00:22:38,275 --> 00:22:43,103 De ce îl iubești așa? Pentru că plictisește eu rigid. Este ca o oaie de succes. 302 00:22:43,113 --> 00:22:47,483 Nu spune asta. Topper are foarte posibilitati interesante, poate. 303 00:22:47,493 --> 00:22:50,694 Ei bine, la fel și o oaie. Se poate fie tocat sau hash sau supa. 304 00:22:52,706 --> 00:22:55,491 Hash, Topper. Asta se potrivește, nu-i așa, George? 305 00:22:55,918 --> 00:22:59,119 De la mână, aș spune, ce ești vorbesc despre? Hash, Topper. 306 00:22:59,505 --> 00:23:03,916 Știi, totul amestecat. Tot ce are nevoie se îndreaptă și o pot face. 307 00:23:03,926 --> 00:23:07,503 Da. Ultima dată când ai încercat să te îndrepti un tip afară, m-ai costat zece mii. 308 00:23:07,513 --> 00:23:09,505 Nu de data asta. Piciorul e jos. 309 00:23:12,309 --> 00:23:15,511 Dacă mă întrebi, aș spune era prea jos. 310 00:23:15,521 --> 00:23:18,305 Aproape că mi-am jupuit sprâncenele pe copaci atunci. 311 00:23:18,315 --> 00:23:21,141 Animalul meu de companie, dacă ai conduce mașină, nu ar fi copaci. 312 00:23:21,151 --> 00:23:25,145 Le-ai fi aruncat. Îți amintești ce s-a întâmplat cu ultima mașină pe care am avut-o? 313 00:23:25,155 --> 00:23:29,525 Sigur. Ai băgat-o într-o carne piata. Nu, cel de dinainte. 314 00:23:29,535 --> 00:23:33,529 Ei bine, nu-mi amintesc asta mult înapoi. George, ai grijă. 315 00:23:33,539 --> 00:23:36,323 Ce? E ceva înăuntru ochiul meu. Ceva în ochiul tău? 316 00:23:36,750 --> 00:23:39,159 Atenție! Atenţie! Nu vei reuși niciodată, George! 317 00:23:50,347 --> 00:23:52,756 Oh, băiete. 318 00:23:52,766 --> 00:23:55,551 Cred că nu voi auzi niciodată ultima dintre acestea. 319 00:23:55,561 --> 00:23:58,762 Uită-te la mașina mea. 320 00:23:58,772 --> 00:24:00,764 Uită-te la pălăria mea. 321 00:24:03,569 --> 00:24:05,978 Și am luat o fugă în ciorapii mei. 322 00:24:05,988 --> 00:24:07,980 Uită-te la asta. 323 00:24:08,365 --> 00:24:11,984 Ți-am spus să încetinești. ai vrea? Oh, nu. 324 00:24:12,369 --> 00:24:16,363 Pot să-l ajut dacă o anvelopă explodă? În plus, aveam ceva în ochi. 325 00:24:16,373 --> 00:24:19,199 Nu ar fi putut fi conduci, se poate? 326 00:24:19,209 --> 00:24:22,369 Am ocolit mult bordura aceea mai repede de multe ori. La fel si tu. 327 00:24:22,379 --> 00:24:25,581 A fost așa o masina frumoasa si. 328 00:24:28,010 --> 00:24:30,002 Oh, George! Hmm? 329 00:24:30,387 --> 00:24:34,006 Devii transparent. Te decolorezi. 330 00:24:36,393 --> 00:24:40,387 Spune, e amuzant. Pot să văd și prin tine. 331 00:24:48,405 --> 00:24:51,607 Spune, cine e acela? 332 00:24:51,617 --> 00:24:54,026 Suntem noi. Știi ceva, George? 333 00:24:54,036 --> 00:24:56,820 Cred că suntem morți. 334 00:24:59,625 --> 00:25:02,409 Cred că ai dreptate. 335 00:25:05,631 --> 00:25:08,415 E amuzant, Nu mă simt diferit. 336 00:25:08,425 --> 00:25:10,417 Nu, nici eu. 337 00:25:11,637 --> 00:25:14,046 Acum mă întreb ce se întâmplă. 338 00:25:14,431 --> 00:25:16,840 Nu știu. 339 00:25:17,267 --> 00:25:20,052 Presupun că destul de curând vom auzi trâmbițe și apoi plecăm. 340 00:25:25,275 --> 00:25:28,435 Sper să mergem împreună, dragă. La fel si eu. 341 00:25:32,449 --> 00:25:35,275 Fara trompete. 342 00:25:35,285 --> 00:25:38,070 Nu, fără trâmbițe. 343 00:25:38,080 --> 00:25:40,447 Marion, 344 00:25:40,457 --> 00:25:43,659 ce crezi că este lucru convențional de făcut acum? 345 00:25:43,669 --> 00:25:45,661 Nu știu. 346 00:25:46,088 --> 00:25:48,080 Nu am făcut-o niciodată fost convențională. 347 00:25:49,675 --> 00:25:52,876 Cred că spunem cuiva faptele noastre bune, 348 00:25:52,886 --> 00:25:55,671 și apoi deschid porți frumoase și lasă-ne să trecem. 349 00:25:55,681 --> 00:25:58,090 Da, dar ce fapte bune ai facut? 350 00:25:58,475 --> 00:26:00,884 Oh, zeci. Numiți unul. 351 00:26:00,894 --> 00:26:02,886 Ei bine, am, uh- 352 00:26:04,106 --> 00:26:06,098 Mm-hmm. am, uh- 353 00:26:07,317 --> 00:26:09,685 Hei, ce fapte bune ai facut? 354 00:26:09,695 --> 00:26:11,687 Ei bine, eu- 355 00:26:14,491 --> 00:26:16,900 Cel puțin nu am făcut-o am făcut ceva rău, dragă. 356 00:26:17,327 --> 00:26:19,695 Da, dar asta e nu este suficient și... 357 00:26:19,705 --> 00:26:22,489 si mi-e frica e prea târziu acum. 358 00:26:22,499 --> 00:26:24,116 Da. 359 00:26:24,501 --> 00:26:29,329 Și mi-e teamă că pentru o dată la noi, uh- 360 00:26:29,339 --> 00:26:31,331 Ei bine, pentru o dată, suntem blocați. 361 00:26:34,136 --> 00:26:36,503 George, poate nu. Hmm? 362 00:26:36,513 --> 00:26:40,132 Poate dacă am putea face o faptă bună acum și... 363 00:26:40,142 --> 00:26:43,343 Oh, George! Te decolorezi. 364 00:26:52,529 --> 00:26:56,523 Nu credeai că mielul este special bun? Da, desigur că a fost bine. 365 00:26:56,533 --> 00:27:00,527 De ce trebuie să avem mereu miel duminica? Îți place mielul, nu-i așa? 366 00:27:00,537 --> 00:27:04,948 Da, îmi place, dar nu am putea să-l avem într-o altă zi? Spune marți sau joi. 367 00:27:04,958 --> 00:27:08,535 Avem carne de vită marți și legume fierte joi. 368 00:27:09,755 --> 00:27:11,747 O, vrăbii! 369 00:27:11,757 --> 00:27:13,749 De ce folosești cuvântul acela prost? 370 00:27:14,176 --> 00:27:16,543 Pentru că nu mă lași înjură ca un domn. 371 00:27:18,972 --> 00:27:20,964 Cosmo, ce a venit peste tine in ultimul timp? 372 00:27:20,974 --> 00:27:23,759 Ai jucat atât de ciudat și de capricios. 373 00:27:24,186 --> 00:27:27,387 - Nu seamănă deloc cu eul tău obișnuit. - Nu știu. 374 00:27:27,773 --> 00:27:30,182 Încă de la tragedia Kerby, M-am tot gândit. 375 00:27:30,192 --> 00:27:34,978 Clara, viața este atât de scurtă și scoatem foarte puțin din asta. 376 00:27:34,988 --> 00:27:37,397 nu-ti dai seama, suntem de varsta mijlocie? 377 00:27:37,407 --> 00:27:39,399 Dar de ce ar trebui suntem de varsta mijlocie? 378 00:27:39,409 --> 00:27:42,194 La urma urmei, nu suntem atât de foarte mult mai în vârstă decât erau familia Kerby. 379 00:27:42,204 --> 00:27:45,781 Și uite cât de lipsiți de griji erau, cât de plină de viață. 380 00:27:45,791 --> 00:27:48,992 Cu greu îmi pot da seama au plecat. 381 00:27:49,002 --> 00:27:50,994 Sărmanul George. 382 00:27:52,214 --> 00:27:54,206 Săraca Marion. 383 00:27:54,591 --> 00:27:56,208 Săraca Marion? Mmm. 384 00:27:56,593 --> 00:27:59,002 Desigur, nu am văzut-o niciodată, dar din ce am auzit despre ea, 385 00:27:59,429 --> 00:28:01,421 ea nu s-a gândit niciodată orice in toata viata ei... 386 00:28:01,807 --> 00:28:04,591 cu excepția modului de a o picta drăguță se înfruntă și își dădu figura. 387 00:28:04,601 --> 00:28:09,012 Oh, da, a făcut-o. Obișnuia să se gândească la mine. 388 00:28:09,022 --> 00:28:11,431 Oh, nu fi prost. 389 00:28:11,441 --> 00:28:15,435 Mă înfioră să mă gândesc ce fel de năuci ai face dacă nu m-ai avea să te opresc. 390 00:28:18,615 --> 00:28:21,024 E un bărbat afară, domnule. 391 00:28:21,034 --> 00:28:25,028 El dorește să te vadă despre a - un instrument pe care l-a adus cu el. 392 00:28:25,455 --> 00:28:27,030 Oh, da. 393 00:28:37,843 --> 00:28:40,627 Ei bine, iată-o, domnule Topper. 394 00:28:43,849 --> 00:28:46,633 La fel de bun ca ziua ea a fost cumpărată. 395 00:28:48,270 --> 00:28:50,637 Am o listă cu lucrurile I-am făcut. 396 00:28:52,274 --> 00:28:54,641 Mm-hmm. Acum, vezi aici, 397 00:28:55,861 --> 00:28:57,853 Am pus un nou-nouț puntea fata. 398 00:28:58,280 --> 00:29:00,272 Nu are rost să încerci pentru a le repara lucrurile. 399 00:29:01,492 --> 00:29:03,859 Ei bine, ea este ceva, nu-i asa? 400 00:29:03,869 --> 00:29:06,653 Cat de mult gandesti l-am putea vinde pentru? 401 00:29:06,663 --> 00:29:09,072 Ei bine, este destul de greu să spun, domnule Topper. 402 00:29:09,082 --> 00:29:11,492 Nu este ca și cum ai încerca pentru a vinde orice mașină. 403 00:29:11,877 --> 00:29:15,496 Trebuie să găsești petrecerea potrivită. Adică, cineva care nu a auzit de epavă. 404 00:29:15,506 --> 00:29:17,873 Da, și asta. Unii oameni sunt superstițioși. 405 00:29:17,883 --> 00:29:22,669 Adică, cineva care se va potrivi, un fel de. Ce vrei să spui cu „potriviți-l”? 406 00:29:22,679 --> 00:29:26,673 Ei bine, cum ar fi, uh - Ei bine, ia-te. tu Niciodată nu ar putea deține o mașină ca asta. 407 00:29:26,683 --> 00:29:29,092 Nu, presupun că nu. 408 00:29:29,102 --> 00:29:31,512 De ce nu as putea? 409 00:29:31,897 --> 00:29:33,889 Ei bine, uh, 410 00:29:33,899 --> 00:29:38,685 În primul rând, domnișoara, ea nu îi pasă de ceva atrăgător, nu-i așa? 411 00:29:38,695 --> 00:29:42,314 Doamna Topper conduce gospodăria, si foarte eficient. 412 00:29:42,699 --> 00:29:45,108 Dar când vine vorba sa cumperi masini- 413 00:29:45,118 --> 00:29:48,695 Bineînțeles că nu mi-am dorit niciodată să cumpăr o mașină ca asta, dar... 414 00:29:52,334 --> 00:29:57,120 daca as fi vrut sa cumpar o mașină ca asta, aș... 415 00:29:57,130 --> 00:29:59,540 Aș cumpăra o mașină ca asta. 416 00:30:01,927 --> 00:30:05,546 Cum arăt? Oh, tu Uită-te bine, domnule Topper. 417 00:30:08,725 --> 00:30:10,717 Pariezi că da. Mi-l potrivesc si eu. 418 00:30:10,727 --> 00:30:13,554 Potriviți-l exact ca o mănușă de copil, știi. 419 00:30:16,733 --> 00:30:18,725 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Cosmo! 420 00:30:18,735 --> 00:30:22,354 Ce faci în acea contraplă oribilă - lucrul acela oribil? 421 00:30:22,739 --> 00:30:25,566 Stau în ea, dragă. Doar stând. 422 00:30:25,576 --> 00:30:28,735 Doar stau? Arăți ca o cealaltă. 423 00:30:31,165 --> 00:30:33,574 De fapt, Eu- Mă gândesc să-l cumpăr. 424 00:30:33,959 --> 00:30:36,743 Să-l cumpăr? Cumpărând acel vagon de circ? 425 00:30:37,171 --> 00:30:39,955 Ei bine, dintre tot absurdul... Cosmo, trebuie să te îndoiești. 426 00:30:40,382 --> 00:30:45,169 M-am gândit că ar fi distractiv să-mi conduc propria mașină - în weekend, oricum. 427 00:30:45,179 --> 00:30:49,173 Desigur, presupun că ești bătrân suficient pentru a-ți cunoaște propria minte, dar... 428 00:30:49,183 --> 00:30:53,177 Clara, obișnuiam să ne jucăm împreună o dată și am putea din nou. 429 00:30:53,604 --> 00:30:56,763 Am putea - Am putea conduce până la Lake Placid, doar tu și cu mine. 430 00:30:56,773 --> 00:31:00,392 Oprește-te la o casă de drum, și cină și dans- 431 00:31:00,402 --> 00:31:04,396 Îmi ceri să conduc cu mașina care arată ca o Izabela pictată? 432 00:31:04,781 --> 00:31:06,773 Și conduce în ea la o casă de drum? 433 00:31:06,783 --> 00:31:11,195 De ce, ar fi ca și cum ai merge la operă în cămașa mea de noapte. 434 00:31:11,205 --> 00:31:13,614 Izabela pictată, nu? Deci sunt un ditherer. 435 00:31:13,624 --> 00:31:15,991 Ei bine, sunt vesel bine atunci va diverge. 436 00:33:11,742 --> 00:33:14,902 Te superi să ies de pe poala soției mele? 437 00:33:15,329 --> 00:33:17,321 Cine a spus asta? 438 00:33:25,339 --> 00:33:27,748 Olley, olley, fără boi. 439 00:33:27,758 --> 00:33:30,918 Opreste-te. Nervii mei sunt deja destul de sarcinate. 440 00:33:32,930 --> 00:33:34,922 Unde ești? 441 00:33:34,932 --> 00:33:37,341 Hei, dă-te jos. 442 00:33:37,768 --> 00:33:40,552 Cine eşti tu? Unde ești? 443 00:33:40,562 --> 00:33:42,554 Nu am chef pentru asa ceva. 444 00:33:42,564 --> 00:33:44,932 Ieși în aer liber unde te pot vedea. 445 00:33:44,942 --> 00:33:48,560 dd Toppy nu ne cunoaște Toppy nu ne cunoaște dddd 446 00:33:50,572 --> 00:33:53,357 doamnă Kerby, pot să-l prezint pe domnul Topper. 447 00:33:53,367 --> 00:33:57,778 Ce faci, domnule Topper? Cum-Cum-Cum faci? 448 00:33:57,788 --> 00:33:59,780 Și acesta este domnul Kerby, domnule Topper. 449 00:34:00,165 --> 00:34:02,157 Uh, cum-cum faci... 450 00:34:02,167 --> 00:34:04,576 George și Marion Kerby? de ce- 451 00:34:04,586 --> 00:34:06,954 Nu poate fi. 452 00:34:06,964 --> 00:34:08,956 Nu trebuie să fie. 453 00:34:13,804 --> 00:34:16,588 Este. 454 00:34:16,598 --> 00:34:19,800 Oh, dragă, dragă. Al lui Topper leșinat. Ia niște apă, Marion. 455 00:34:19,810 --> 00:34:21,802 Apă. 456 00:34:25,399 --> 00:34:27,391 Haide, Topper. 457 00:34:28,610 --> 00:34:32,604 Oh, e bine. Ești de mare ajutor. 458 00:34:32,614 --> 00:34:34,606 Pălăria mea! 459 00:34:45,002 --> 00:34:48,996 Oh, nu, nu, nu se poate. Ea- Nu, nu, nu- 460 00:34:49,006 --> 00:34:50,998 O să mă urc în mașina mea și conduc acasă. 461 00:34:51,008 --> 00:34:53,000 Nu, Topper. Stai jos, Topper. 462 00:34:53,010 --> 00:34:55,419 Nu poți să te urci în mașină și să conduci acasă pentru că ai o anvelopă crepusă. 463 00:34:55,429 --> 00:34:57,838 În plus, nu este mașina ta. Este al nostru. 464 00:34:57,848 --> 00:35:01,842 voi merge. Poți avea mașina. doamna Topper oricum nu-i place lucrul oribil. 465 00:35:01,852 --> 00:35:04,636 George, ai auzit asta? doamna Lui Topper nu-i place mașina. 466 00:35:04,646 --> 00:35:07,431 Fapta noastră bună. Să ajungem la lucrează la el. Ce vrei să spui? 467 00:35:07,441 --> 00:35:11,435 Nu face nimic. De ce nu-i place doamnei Topper masina? Pur și simplu nu-i place. 468 00:35:11,445 --> 00:35:15,022 De multe ori pur și simplu nu-i place lucruri. Ce fel de discuție este asta? 469 00:35:15,032 --> 00:35:17,024 Ea pur și simplu nu ca lucrurile. 470 00:35:17,034 --> 00:35:21,445 Refuz să mai spun un cuvânt. eu sunt probabil că vorbesc cu mine însumi. 471 00:35:21,455 --> 00:35:23,864 Ei bine, așa. Te găsim leșinând peste tot. 472 00:35:24,249 --> 00:35:27,868 Vă alăptăm înapoi la sănătate și încă te plangi. Vreau să merg acasă! 473 00:35:27,878 --> 00:35:31,455 Nu, Topper, nu poți merge acasă. În plus, George trebuie să schimbe cauciucul. 474 00:35:31,465 --> 00:35:33,874 Și se pricepe foarte bine la de asemenea. Haide, dragă. 475 00:35:35,469 --> 00:35:37,461 În regulă, Voi schimba anvelopa. 476 00:35:43,060 --> 00:35:46,261 Dar voi fi blestemat dacă vreau risipi orice ectoplasmă făcând-o. 477 00:35:58,700 --> 00:36:03,070 Vezi tu, Toppy, avem doar un anumit cantitatea de ectoplasmă de utilizat pentru a deveni vizibilă. 478 00:36:03,497 --> 00:36:07,074 Desigur, nu putem risipi asta, putem? Desigur că nu, nu. 479 00:36:35,946 --> 00:36:39,106 Nu, îmi doresc cuiva m-ar trezi. 480 00:36:39,116 --> 00:36:41,108 Acum, acum, Toppy, nu te voi musca. 481 00:36:41,118 --> 00:36:43,527 Hai să stăm acolo lângă copac și fii confortabil. 482 00:36:43,537 --> 00:36:48,323 Am putea la fel de bine să fim confortabili cât timp George lucrează, nu crezi? Haide. 483 00:36:48,333 --> 00:36:50,742 Haide. 484 00:36:50,752 --> 00:36:53,120 Tu stai acolo și mă voi relaxa aici. 485 00:36:55,132 --> 00:36:58,333 Știi, Toppy, ești un tip amuzant. 486 00:36:58,343 --> 00:37:00,752 Mă intrigi. De ce a făcut-o se întâmplă să cumperi mașina noastră? 487 00:37:00,762 --> 00:37:05,132 - L-am cumpărat pentru că eram supărat. la cine? 488 00:37:05,142 --> 00:37:08,343 - Nu face nimic. - Da, da, da. Știu. 489 00:37:08,353 --> 00:37:11,555 - Toppy s-a certat cu doamna Toppy. - Nu am! 490 00:37:11,565 --> 00:37:15,142 Haide. Spune-i iubitei totul despre asta. 491 00:37:15,152 --> 00:37:18,770 - Ce prietenă? - A ta. eu. 492 00:37:19,156 --> 00:37:24,359 Spune, nu te superi dacă îmi economisesc energia și a devenit nimic pentru o vreme, nu-i așa? 493 00:37:24,369 --> 00:37:27,154 Presupun că nu o fac. Eu nu stii despre ce vorbesti. 494 00:37:27,164 --> 00:37:29,990 Dematerializarea. Ceas. Funcționează ca un fermoar. 495 00:37:30,375 --> 00:37:31,992 Zip! 496 00:37:33,587 --> 00:37:35,579 Marion! Marion, unde ești? 497 00:37:35,589 --> 00:37:38,373 Chiar aici. Ce? Oh. 498 00:37:38,383 --> 00:37:41,585 Ei bine, faceți un zgomot fiecare din când în când, vrei, 499 00:37:41,595 --> 00:37:44,004 ca sa stiu unde vorbesc? 500 00:37:44,014 --> 00:37:47,174 Bine, voi face asta. Da, bine. 501 00:37:47,184 --> 00:37:49,176 Acum, continuă. Spune-mi despre cumpararea masinii. 502 00:37:49,186 --> 00:37:53,180 Ei bine, eu doar am decis să-l cumpăr, știi. 503 00:37:53,190 --> 00:37:57,601 M-am distrat groaznic cu el la în primul rând, pentru că mergeam împreună... 504 00:37:57,611 --> 00:38:01,188 și apoi a venit un camion grozav de-a lungul și m-a alungat de pe drum. 505 00:38:01,198 --> 00:38:04,817 Și atunci tocmai treceam peste că atunci când a venit un autobuz uriaș... 506 00:38:04,827 --> 00:38:07,194 și-și m-a alungat partea dealului ca... 507 00:38:07,621 --> 00:38:09,613 Hei, ai grijă! Oh, vă cer scuze. 508 00:38:09,623 --> 00:38:12,825 Ei bine, atunci- apoi mergeam cu mine... 509 00:38:12,835 --> 00:38:14,827 în pace, știi, si deodata- 510 00:38:15,212 --> 00:38:18,413 bam- am fost pălmuit de o- 511 00:38:22,427 --> 00:38:25,629 Doar explic ceva unui prieten de-al meu. 512 00:38:28,058 --> 00:38:30,843 Este vina mea ca nu e nimeni aici? 513 00:38:30,853 --> 00:38:33,220 Linişti. 514 00:38:33,647 --> 00:38:36,056 dd Găleata legată de fier dd 515 00:38:36,066 --> 00:38:39,226 dd Găleata acoperită cu muşchi dd 516 00:38:39,236 --> 00:38:42,855 dd Asta atârnă în fântână dd 517 00:38:42,865 --> 00:38:45,649 dddd 518 00:38:52,875 --> 00:38:54,867 Hei, Marion! 519 00:38:54,877 --> 00:38:57,661 Ieși, ieși, oriunde tu esti. Am o idee. 520 00:38:57,671 --> 00:39:01,665 Când George are o idee, asta este, în general, o idee. 521 00:39:01,675 --> 00:39:05,252 Adu-l pe Topper cu tine. Vom merge locuri. Nu vreau să merg în locuri. 522 00:39:05,679 --> 00:39:08,463 Am fost în locuri, multe de locuri. Într-adevăr, am. 523 00:39:08,473 --> 00:39:12,092 Oh, dar nu cu noi. Este diferit când mergi în locuri cu noi. 524 00:39:12,102 --> 00:39:15,262 Adu-l cu el, Marion! Trebuie să-l aibă. El este fapta noastră bună. 525 00:39:15,272 --> 00:39:17,264 Haide, Toppy. 526 00:39:22,112 --> 00:39:26,106 Tu conduci, George. Voi sta în mijloc. Haide, Topper. Intră. 527 00:39:28,911 --> 00:39:32,905 Nu crezi că mai bine conduc? Ar arata atât de nebun pentru alții dacă conduci. 528 00:39:32,915 --> 00:39:36,116 Acum, haide. Nu fi o mizerie. Intră. 529 00:39:42,132 --> 00:39:44,124 Închide-ți ușa, Topper. 530 00:40:09,326 --> 00:40:11,318 Atenţie! 531 00:40:11,328 --> 00:40:14,530 Ce-i cu tine? Nu era nimeni să conducă mașina aceea. 532 00:40:14,540 --> 00:40:17,324 Oh, ești nebun. nu sunt nebun. Știu ce am văzut. 533 00:40:17,334 --> 00:40:20,160 Mașina conducea singură. Dacă mă întrebați pe mine, așa a fost și acesta. 534 00:40:20,170 --> 00:40:23,747 În regulă, o voi dovedi pentru tu. Ei bine, va trebui! 535 00:40:26,969 --> 00:40:30,170 Mi-aș dori să încetezi prostiile astea și lăsați-vă văzuți, 536 00:40:30,180 --> 00:40:33,757 sau- sau lasă-mă să conduc. Bine. 537 00:40:36,979 --> 00:40:39,346 Glisați peste. 538 00:40:48,991 --> 00:40:52,192 Acum ce ai trebuie sa spun? 539 00:40:52,202 --> 00:40:54,570 Știu când sunt lins. 540 00:40:54,580 --> 00:40:56,572 Unde te duc? 541 00:40:56,582 --> 00:40:58,991 Nu ne iei. Te luăm noi. 542 00:40:59,001 --> 00:41:02,202 Marion, e destul de rău doar să fii aici mașina cu voi doi așa cum sunteți. 543 00:41:02,588 --> 00:41:04,997 Ei bine, așa cum nu ești. Unde mergem? 544 00:41:05,382 --> 00:41:08,584 Dacă nu l-ai închiriat cuiva, mergem la penthouse-ul nostru. 545 00:41:08,594 --> 00:41:11,003 Ceruri! nu, Nu l-am închiriat. 546 00:41:11,013 --> 00:41:14,214 Și putem să bem ceva. George nu a băut de zile întregi. 547 00:41:14,224 --> 00:41:16,592 Arată mult mai bine decât obișnuia, nu crezi? 548 00:41:16,602 --> 00:41:19,803 Cum, în numele cerului, ar trebui stiu? Hei, nu mai împinge. 549 00:41:27,821 --> 00:41:30,230 Nu mă împinge! 550 00:41:30,616 --> 00:41:34,234 Nu te-am împins. Și dacă Te-am împins, ce-i cu asta? 551 00:41:34,620 --> 00:41:36,612 Oh, un tip înțelept, nu? 552 00:41:36,622 --> 00:41:39,031 Ca acei Kerby nebuni. 553 00:41:42,628 --> 00:41:44,620 Kerbys nebuni, nu? 554 00:41:46,256 --> 00:41:48,248 Înțelept, nu? 555 00:41:48,258 --> 00:41:50,250 Mi-aș dori să faci ceva despre voi înșivă. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,837 Nu ai idee cât de enervant este să fii afară cu cineva și nu știi unde sunt. 557 00:41:53,847 --> 00:41:56,256 Bine, prietene, orice să obligă. 558 00:42:03,857 --> 00:42:07,434 Iată-ne, Topper. Canisa Kerby. Lătratul, urletul și mușcătura sunt permise. 559 00:42:07,444 --> 00:42:09,436 Intră. 560 00:42:11,865 --> 00:42:15,067 Unde e Marion? S-a dus în camera ei, Bănuiesc. Știi cum sunt femeile. 561 00:42:15,077 --> 00:42:19,071 Când ajung acasă, le place să se schimbe haine, încurcătură, vesel, vesel. 562 00:42:24,670 --> 00:42:27,871 Bei? am facut odata, dar nu a fost prea distractiv. 563 00:42:28,298 --> 00:42:31,875 Nimeni nu a observat-o. M-a amețit și a trebuit să țin un ochi închis. 564 00:42:31,885 --> 00:42:34,294 Oh, bine, ai avut flotoarele. 565 00:42:34,680 --> 00:42:37,464 Îmi plac. Te face simți-te bine și prost. 566 00:42:37,474 --> 00:42:43,470 Poate am nevoie de o băutură. Poate am avut nevoie o băutură în toți acești ani și nu am știut. 567 00:42:44,690 --> 00:42:46,682 Iată-ne. Ține-l. 568 00:42:53,115 --> 00:42:55,482 Topper, animalul meu de companie. Multumesc. 569 00:42:59,913 --> 00:43:02,322 Mmm! Soția mea se opune la băutură. 570 00:43:02,332 --> 00:43:05,117 Atunci nu ar trebui să bea. Ea nu. 571 00:43:05,127 --> 00:43:09,121 - Atunci care sunt obiecţiile ei? - Dacă soția mea ar intra aici chiar acum, 572 00:43:09,131 --> 00:43:13,500 Ar trebui să-i vorbesc foarte tăios pentru a o împiedica să se răzbească. 573 00:43:13,927 --> 00:43:17,504 Vorbești cu ea? Da, am făcut-o - Nu am bătut-o niciodată. 574 00:43:19,141 --> 00:43:21,508 Încă nu, nu am făcut-o. 575 00:43:21,518 --> 00:43:23,927 Oh. 576 00:43:23,937 --> 00:43:25,929 Deschide cealaltă sticlă. 577 00:43:31,945 --> 00:43:33,937 Kerbys nebuni, nu? 578 00:43:35,949 --> 00:43:37,524 Pui de pluș! 579 00:43:58,764 --> 00:44:00,756 Mulțumesc, George. Mm-hmm. 580 00:44:04,394 --> 00:44:06,762 Do- Simțiți ca dansul? 581 00:44:06,772 --> 00:44:09,181 Am chef de ce? Oh. 582 00:44:09,191 --> 00:44:13,185 Ştii ce vreau să spun. Dansând și cântând și - Spune asta din nou. 583 00:44:13,195 --> 00:44:16,396 Ei bine, George, dans, cânt. 584 00:44:16,406 --> 00:44:21,568 dd Tra-la-la, tra-la-la Cu a hei, nonny-nonny și un whoo- dddd 585 00:44:21,578 --> 00:44:25,197 Relaxează-te, Topper, relaxează-te. Ia o băutură. Nu te mai agita. 586 00:44:25,582 --> 00:44:27,991 Oh. 587 00:44:28,001 --> 00:44:33,205 Te superi dacă tocmai am stat aici și să strecori un pic de dans... 588 00:44:33,590 --> 00:44:35,207 cu picioarele mele? 589 00:44:36,802 --> 00:44:39,211 Tăiați-o. Taie-l, vrei? 590 00:44:41,598 --> 00:44:44,800 Dacă aș sta liniștit aici și-și ai chef să dansezi? 591 00:44:44,810 --> 00:44:47,219 Ar fi în regulă, nu-i asa? 592 00:44:49,606 --> 00:44:52,432 Uite, ce este asta complex de dans? 593 00:44:52,442 --> 00:44:54,017 Uite aici, 594 00:44:54,027 --> 00:44:56,812 te-ar deranja dacă M-am ridicat și am dansat... 595 00:44:56,822 --> 00:45:00,023 un sens giratoriu... în vârful picioarelor? 596 00:45:00,033 --> 00:45:02,025 În regulă- 597 00:45:02,035 --> 00:45:05,237 În regulă, dacă trebuie. Haide, dar ia-o mai ușor. 598 00:45:05,247 --> 00:45:08,448 dddd 599 00:45:11,628 --> 00:45:15,247 Toppy, cred că ai ceva acolo. Loviți-l. Camionul coborât, Toppy. 600 00:45:20,053 --> 00:45:22,838 Acum așa dansez. Cum vă place? 601 00:45:22,848 --> 00:45:25,257 Da, m-am gândit asta a fost destul de rau. 602 00:45:25,267 --> 00:45:27,634 Ma bucur ca iti place dansul meu, George. 603 00:45:27,644 --> 00:45:30,470 Cred că aș putea învăța cum să trăiești până la urmă, știi. 604 00:45:30,480 --> 00:45:32,848 Pot să beau, bine. 605 00:45:34,860 --> 00:45:37,269 Și pot dansa bine. 606 00:45:37,279 --> 00:45:40,481 Acum, despre cânt, hmm. Hai să cântăm puțin, nu? 607 00:45:40,491 --> 00:45:44,067 Da, e o idee bună. Hai să cântăm. 608 00:45:44,077 --> 00:45:46,069 Uh-huh. 609 00:45:48,081 --> 00:45:50,866 Oh, iată-o, George. 610 00:45:50,876 --> 00:45:52,868 Unde? 611 00:45:55,297 --> 00:45:57,664 Topper, uită-te ca o bufniță. 612 00:46:01,303 --> 00:46:03,295 Vino aici, George. huh? 613 00:46:03,305 --> 00:46:06,089 Mă tem că trebuie să vă cer să cereți soția ta să nu mai vorbească despre mine. 614 00:46:06,099 --> 00:46:08,091 Tsk, tsk, tsk. Folosește-ți influența. 615 00:46:08,101 --> 00:46:10,886 Dacă nu ai niciunul, bate-o. 616 00:46:12,523 --> 00:46:14,890 Hai jos, Marion. 617 00:46:14,900 --> 00:46:16,892 În regulă. 618 00:46:18,111 --> 00:46:20,521 Alee! Oop! 619 00:46:24,535 --> 00:46:26,527 dd Ta-rah dddd 620 00:46:26,537 --> 00:46:29,321 Topper, ai făcut asta intenționat. Frumos. 621 00:46:29,706 --> 00:46:32,533 Îmi pare îngrozitor de rău. Te iert, Topper. 622 00:46:32,543 --> 00:46:34,910 Frumos și iertarea. 623 00:46:34,920 --> 00:46:39,331 Putem dansa acum? De ce, cu siguranță. Pentru asta am coborât de pe biban. 624 00:46:39,341 --> 00:46:43,710 dd O, acoperită de muşchi- dd 625 00:46:43,720 --> 00:46:45,712 d dd Atârnă în fântână ddd 626 00:46:46,932 --> 00:46:49,716 E un lucru bun, încerc să-mi fur soția, nu? 627 00:46:49,726 --> 00:46:53,720 De ce, nu m-aș gândi la așa ceva, eu - Nu cred. 628 00:46:53,730 --> 00:46:56,140 Ah, Topper, Sunt dezamăgit de tine. 629 00:46:57,734 --> 00:47:00,936 Spune, dacă sunt în cale, tu oamenii pot pleca. Oh, deloc. 630 00:47:01,363 --> 00:47:04,148 Foarte drăguț din partea ta să mă lași stai prin preajma. Ce te mușcă? 631 00:47:04,575 --> 00:47:06,150 Nu primești gelos, esti? 632 00:47:06,577 --> 00:47:09,361 N- Nu. Nu, doar fiind atent. 633 00:47:09,371 --> 00:47:11,738 Spune, ascultă. Ce? 634 00:47:11,748 --> 00:47:14,575 Tot ce încerc să fac este să finalizați micul nostru experiment. 635 00:47:14,585 --> 00:47:18,162 Da, ei bine, nu știu dacă eu place. Ei bine, e prea rău. 636 00:47:18,172 --> 00:47:20,581 Aruncă o privire la micul tău experiment acum. 637 00:47:24,595 --> 00:47:26,587 Nu suntem cu adevărat foarte corect cu el. 638 00:47:26,597 --> 00:47:28,589 Nu cred că știe cum să bei. 639 00:47:28,599 --> 00:47:30,591 Dar avea doar câteva pahare de vin. 640 00:47:30,601 --> 00:47:32,968 Dar nu cred că va fi vreodată a băut ceva în viața lui. 641 00:47:32,978 --> 00:47:35,387 Săracul Topper. Săracul Topper. 642 00:47:35,772 --> 00:47:38,974 Săracul Topper. Te feri de asta. 643 00:47:38,984 --> 00:47:40,976 Spune, George, știi ceva? Ce? 644 00:47:40,986 --> 00:47:43,770 Cred că soarta l-a trimis la noi. cred eu ar trebui să-l trimitem imediat înapoi. 645 00:47:43,780 --> 00:47:46,982 Oh, nu. Arată ca al nostru ultima sansa la o fapta buna. 646 00:47:46,992 --> 00:47:49,776 Așa vă arată el. Ei bine, uită-te la el. 647 00:47:49,786 --> 00:47:52,613 Tot sufletul lui strigă pentru auto-exprimare. 648 00:47:52,623 --> 00:47:54,990 Chiar așa? 649 00:47:55,000 --> 00:47:57,784 Așa arată un suflet când strigă după autoexprimare? 650 00:47:57,794 --> 00:48:01,788 Pot fi. Poate sufletul lui Topper. Oricum, toate are nevoie de puțină încurajare din partea noastră. 651 00:48:02,216 --> 00:48:07,002 Dacă vrei cu adevărat să-i faci o faptă bună, ia el niște bromo în timp ce mă duc să-mi schimb hainele. 652 00:48:08,222 --> 00:48:11,798 Ține fortul, dragă, în timp ce mă dizolv într-un costum. 653 00:48:13,018 --> 00:48:16,637 George, unde este? huh? Unde e ce? 654 00:48:17,022 --> 00:48:20,224 Unde? Unde ce? 655 00:48:20,234 --> 00:48:22,643 Bromo, știi. 656 00:48:22,653 --> 00:48:24,645 Ei bine, atunci dă-i câteva. 657 00:48:25,030 --> 00:48:27,439 Atunci va avea să bem în schimb aspirină. 658 00:48:27,825 --> 00:48:31,443 Oh, nu contează. Lăsați-l să plece. O să cobor într-un minut. 659 00:48:37,042 --> 00:48:41,036 Hmm, s-a mișcat. Am ieșit proaspăt din Bromo. 660 00:48:41,463 --> 00:48:44,248 Apoi pune-ți boneta. Vom merge coboara la farmacie si ia-i ceva. 661 00:48:44,258 --> 00:48:48,252 Haide, Topper. Mm-hmm. 662 00:48:48,262 --> 00:48:51,046 Dragă, dragă. Marion, vino și ține-l aici cât îmi iau pălăria. 663 00:48:51,056 --> 00:48:53,048 În regulă. 664 00:48:54,685 --> 00:48:57,052 Oh, George, repede! 665 00:48:57,062 --> 00:48:59,847 Încerc să scapi, nu? 666 00:48:59,857 --> 00:49:03,851 Haide, Topper. Nu aruncă-l sau va stropi. 667 00:49:09,074 --> 00:49:12,693 Acum, acum, Toppy, relaxează-te, relaxează-te. Ia-o ușurel. 668 00:49:15,873 --> 00:49:19,867 Acolo merge din nou. Upsa-daisy, Toppy. 669 00:49:19,877 --> 00:49:23,078 Spune, George. Nu putem merge în hol așa. 670 00:49:23,088 --> 00:49:25,497 Vom provoca o revoltă. Se estompează. Bine. 671 00:49:25,883 --> 00:49:27,499 Nu te clătina, Topper. 672 00:50:11,136 --> 00:50:13,545 Pentru numele lui Dumnezeu! Ce este treaba cu omul acela? 673 00:50:13,931 --> 00:50:16,340 de ce- de ce- De ce nu cade? 674 00:50:21,563 --> 00:50:23,931 Care este ideea de a-mi fura liftul? 675 00:50:24,358 --> 00:50:26,767 Nu avem liftul tău, prostule. 676 00:50:26,777 --> 00:50:29,561 huh? Nu le port niciodată. 677 00:50:32,366 --> 00:50:34,775 Ce vrei să spui prin insultă un oaspete? Ei bine, el a fost... 678 00:50:34,785 --> 00:50:36,777 Ești concediat! 679 00:50:54,805 --> 00:50:56,797 Mulțumesc, Toppy. 680 00:50:56,807 --> 00:51:00,801 Am un stup în mine stomac, dar nu-l pomeni. 681 00:51:00,811 --> 00:51:03,971 Acum e bobocul. Întreabă-l ce fă-o să fie. Da, e o frumusețe. 682 00:51:03,981 --> 00:51:07,975 Deci ăsta e micuțul cu care ai vorbit despre. Ar fi ușor de gestionat. 683 00:51:07,985 --> 00:51:12,396 Niciun domn nu ar vorbi despre o doamnă așa și cer scuze. 684 00:51:12,406 --> 00:51:16,400 Vei... să-ți ceri scuze? Ah, ești un daffy. 685 00:51:16,410 --> 00:51:18,402 De ce, tu! 686 00:51:40,851 --> 00:51:42,426 Hai să mergem, Marion! 687 00:51:44,021 --> 00:51:46,847 Intră. 688 00:51:46,857 --> 00:51:50,851 Hei, iată micuțul te strecura acum! Ia-l! 689 00:52:01,246 --> 00:52:03,238 Ce se întâmplă aici? 690 00:52:03,248 --> 00:52:06,450 Pe rând. Pe rând! 691 00:52:06,877 --> 00:52:08,869 Acum, cine a lovit pe cine? Ne-a lovit! 692 00:52:08,879 --> 00:52:10,871 Oh, ne-a lovit? Da! 693 00:52:10,881 --> 00:52:14,041 Un bărbat atacă întregul bandă? Ceilalți doi l-au ajutat. 694 00:52:14,051 --> 00:52:17,669 Ce alte două? Unde sunt ei? Acolo. 695 00:52:17,679 --> 00:52:20,881 Acum nu încerca să fii amuzant! Tu, ce sa întâmplat? 696 00:52:20,891 --> 00:52:23,675 Așa este, ofițer. El a început el, apoi cei doi prieteni ai lui au sărit înăuntru. 697 00:52:23,685 --> 00:52:28,055 Ce doi prieteni? Unde sunt ei? Au intrat acolo. 698 00:52:28,482 --> 00:52:31,683 Apoi ceilalți doi au sărit din mașină și a început să mă trântească din spate! 699 00:52:31,693 --> 00:52:34,061 Stai acum. Așteptaţi un minut! 700 00:52:34,071 --> 00:52:36,063 Acum, ce alte două? 701 00:52:36,073 --> 00:52:39,274 Sfinte pisici! Au plecat! 702 00:52:39,284 --> 00:52:41,693 Bine, bine! 703 00:52:41,703 --> 00:52:44,905 Acum uite, domnule, poate tu imi pot spune ce s-a intamplat. 704 00:52:45,290 --> 00:52:46,907 eu? Da. 705 00:52:46,917 --> 00:52:48,909 vreau sa cant. 706 00:52:48,919 --> 00:52:51,703 Acesta vrea să cânte. 707 00:52:52,089 --> 00:52:55,290 În regulă, Danny. Haide. Să-i luăm pe toți. 708 00:52:56,510 --> 00:52:58,502 Stai jos acolo. 709 00:53:02,516 --> 00:53:04,508 People v. Cosmo Topper. 710 00:53:06,103 --> 00:53:09,304 Spuneți, băieți, ați fost la fel lupta cu el? Am să spun că am fost. 711 00:53:09,314 --> 00:53:12,099 Cine este el? El este un mare împușcat bancher din Wall Street. 712 00:53:12,109 --> 00:53:15,727 Ce a făcut? Fără motiv, el atârnă un fân de sărutul lui Eddie. 713 00:53:15,737 --> 00:53:19,314 O acuzație de a fi beat și dezordonat, atacând un cetățean pașnic... 714 00:53:19,324 --> 00:53:21,316 și instigând la o revoltă. 715 00:53:21,326 --> 00:53:23,735 O să te aranjez puțin. 716 00:53:31,336 --> 00:53:35,747 Îndepărtează-l, George, în timp ce-i repar hacul. Bine. 717 00:53:48,562 --> 00:53:50,554 Sunt patru serioase- 718 00:53:56,987 --> 00:54:02,149 Doar o excentricitate nervoasă, Onorată Instanță. Uneori mă face mai bine. 719 00:54:04,578 --> 00:54:07,779 Sunt patru serioși acuzați aici, domnule Topper. 720 00:54:07,789 --> 00:54:12,576 Presupun că vrei să pledezi că nu vinovat și spune-ți partea ta a poveștii. 721 00:54:13,003 --> 00:54:17,789 Dimpotrivă, domnule domnitor, îmi doresc să pledeze vinovat și să terminăm cu asta. 722 00:54:17,799 --> 00:54:22,586 Ei bine, în cazul ăsta, mă lăsați nu alternativă, cu excepția amendării cu 100 USD. 723 00:54:22,596 --> 00:54:26,173 De ce, asta e scandalos! - Ce-i asta? 724 00:54:26,183 --> 00:54:29,009 Eu-am spus, unde ne platesti? 725 00:54:29,019 --> 00:54:31,011 Adică, unde il platesti? 726 00:54:31,021 --> 00:54:34,598 Chiar acolo. Următorul caz. 727 00:54:35,025 --> 00:54:38,602 Dar doamna, wow! O doamnă? Ce arăta ea? Cine este ea? 728 00:54:38,612 --> 00:54:43,023 O regină burlescă sau așa ceva. Păpușă cu aspect umflat, dar destul de dură. 729 00:54:43,033 --> 00:54:45,025 Următorul caz. 730 00:54:45,035 --> 00:54:48,195 Bine, băieți, din drum. 731 00:55:12,229 --> 00:55:14,221 Este totul bine, Wilkins? 732 00:55:14,231 --> 00:55:18,642 Ar trebui să spun, domnule, deși nu este al meu loc, că totul este destul de greșit. 733 00:55:18,652 --> 00:55:23,063 De fapt, aș putea chiar să merg până acolo încât să adaug că ai devenit o legendă înainte de vremea ta. 734 00:55:23,073 --> 00:55:25,858 Are-A doamna Topper ai auzit de aseară? 735 00:55:25,868 --> 00:55:29,444 Doamnă Topper, domnule, a citit despre aseară. 736 00:55:29,454 --> 00:55:33,073 Sunt patru minute trecute de 8:00. Știu, știu. Ne îmbrăcăm acum. 737 00:55:43,886 --> 00:55:47,462 Bună dimineața, dragă. Bună dimineața, Cosmo. 738 00:55:52,269 --> 00:55:54,261 Am întârziat. 739 00:55:58,275 --> 00:56:00,684 Oul dumneavoastră, domnule. Oh. 740 00:56:13,123 --> 00:56:15,115 Pâine prăjită, domnule. 741 00:56:34,311 --> 00:56:37,137 Ei bine, vreau să spun, continuă. 742 00:56:37,523 --> 00:56:39,139 Să trecem. 743 00:56:40,734 --> 00:56:43,936 Cosmo, am fost o sotie buna pentru tine. 744 00:56:43,946 --> 00:56:46,730 Te-am ajutat să te urci top în lumea afacerilor... 745 00:56:46,740 --> 00:56:49,525 si eu cu siguranta te-a crescut social. 746 00:56:49,535 --> 00:56:51,944 M-am căsătorit cu tine la bine sau la rău. 747 00:56:52,329 --> 00:56:55,155 Și dacă crezi de cuviință să tragi tu și cu mine în jgheab- 748 00:56:55,165 --> 00:56:57,157 Clara, te rog. 749 00:56:57,167 --> 00:56:59,952 Desigur, îți dai seama că va trebui înfruntă lumea fără prieteni. 750 00:57:00,337 --> 00:57:04,331 Nimeni cu respect de sine nu va voi să ne treci din nou pragul vreodată. 751 00:57:04,341 --> 00:57:07,543 Și trebuia să alegi și în acest moment anume. 752 00:57:07,970 --> 00:57:11,547 Ei bine, eu... nu înțeleg exact ce vrei sa spui... 753 00:57:11,557 --> 00:57:13,966 despre „acest particular timpul", Marion. 754 00:57:13,976 --> 00:57:17,553 Aveam toate motivele întemeiate cred că Stuyvesants... 755 00:57:17,563 --> 00:57:20,347 aveau să ne întrebe la următoarea lor petrecere mare. 756 00:57:20,357 --> 00:57:22,349 The Stuyvesants. Oh, desigur. 757 00:57:22,776 --> 00:57:25,978 Da, te cunosc - ai vrut să fii întrebat acolo de ani de zile. 758 00:57:25,988 --> 00:57:29,189 Oh, îmi pare atât de rău. Nu-ți pare rău, Cosmo. 759 00:57:29,199 --> 00:57:31,567 Ce s-a făcut s-a făcut. Și îmi voi face partea... 760 00:57:31,994 --> 00:57:35,571 să salvez din câte puțin pot epava pe care ai făcut-o din viețile noastre. 761 00:57:35,998 --> 00:57:39,992 - 8:42, domnule. - Oh. Aoleu. 762 00:57:59,229 --> 00:58:01,597 Da, doamnă? Doamna Topper este acasă? 763 00:58:02,024 --> 00:58:04,391 Cine să spun că sună? doamna Rutherford-Stuyvesant. 764 00:58:04,401 --> 00:58:09,229 doamna Ruther- doamna Rutherford-Stuyvesant? Oh. 765 00:58:09,615 --> 00:58:11,231 Intră, doamnă. 766 00:58:15,245 --> 00:58:19,615 Doamna Rutherford-Stuyvesant sună, doamnă. doamna Rutherford-Stuyvesant. 767 00:58:22,044 --> 00:58:24,411 doamnă Rutherford-Stuyvesant! 768 00:58:24,838 --> 00:58:27,623 Oh, bună, Wilkins, trebuie sa te inseli. 769 00:58:28,050 --> 00:58:30,042 Nu, doamnă. Să- 770 00:58:30,052 --> 00:58:32,419 Oh, da, desigur. 771 00:58:35,265 --> 00:58:37,633 doamna Rutherford-Stuyvesant. 772 00:58:38,852 --> 00:58:42,429 Ei bine, deci ești doamna Topper. 773 00:58:42,439 --> 00:58:46,850 Am intrat doar să te întreb și asta soțul tău delicios să vină la cină... 774 00:58:46,860 --> 00:58:49,269 vineri seara viitoare înainte de micul nostru dans. 775 00:58:49,279 --> 00:58:52,064 De ce, noi... De ce, eu... 776 00:58:52,074 --> 00:58:55,651 Oh, îți datorez scuze. eu ar fi trebuit să te apeleze cu ani în urmă, 777 00:58:56,078 --> 00:58:59,279 dar nu știam dacă tu ar fi de acord cu mica noastră mulțime. 778 00:58:59,665 --> 00:59:01,657 Aproba? Oh, draga mea. 779 00:59:02,084 --> 00:59:05,661 Ei bine, vezi tu, te-am înțeles le place să ducă o viață liniștită, simplă. 780 00:59:05,671 --> 00:59:10,082 Dar după ce am citit despre dl. escapada încântătoare a lui Topper - 781 00:59:10,092 --> 00:59:12,459 doamna Goodrich și doamna Simpkins. 782 00:59:12,886 --> 00:59:15,671 Bine. Bună, Grace. 783 00:59:15,681 --> 00:59:18,090 Ți-am văzut mașina afară și m-am gândit să intru. 784 00:59:18,100 --> 00:59:21,677 Am fost atât de nerăbdători să te cunoaștem. eu sunt sigur că trebuie să avem multe în comun. 785 00:59:21,687 --> 00:59:23,679 Multumesc. Sunt sigur. Ce mai faceţi? 786 00:59:23,689 --> 00:59:28,100 Ce viață divină trebuie să aibă doamna noastră Topper trăiesc. Trebuie să aibă un fior un minut. 787 00:59:28,110 --> 00:59:31,687 Să locuiești cu domnul Topper trebuie fii ca dansul pe dinamită. 788 00:59:34,491 --> 00:59:37,693 Dumnezeule. Asta nu este o poza foarte buna a lui. 789 00:59:38,495 --> 00:59:40,487 Ei bine, binecuvântează-mi inima blondă. 790 00:59:40,914 --> 00:59:44,908 Nu m-am așteptat niciodată ca Mousy să se rupă în acest fel de val de căldură. 791 00:59:48,130 --> 00:59:51,707 Ar putea, uh, Îți împrumut rujul? 792 00:59:53,719 --> 00:59:56,920 Sigur. Multumesc. 793 00:59:58,140 --> 01:00:01,717 Oh. Visând, nu? 794 01:00:08,525 --> 01:00:11,727 Bună dimineața, domnule Topper. O zi frumoasa, nu-i asa? 795 01:00:11,737 --> 01:00:14,146 Nu. Da, am vrut să spun. 796 01:00:16,158 --> 01:00:18,942 Bună dimineața, domnule Topper. Bună dimineaţa. 797 01:00:20,954 --> 01:00:23,739 Bună dimineaţa! Bună dimineaţa. 798 01:00:23,749 --> 01:00:28,160 Bună dimineața, dle. Topper. Bună dimineaţa. 799 01:00:54,571 --> 01:00:57,397 Ce-i cu tine, Doamna Johnson? Nu te mai uita la mine. 800 01:00:57,783 --> 01:01:00,192 Nu sunt un monstru, în ciuda hârtiilor. 801 01:01:00,577 --> 01:01:02,569 Ce se întâmplă cu toată lumea? Bancheri respectabili precum J.D., 802 01:01:02,996 --> 01:01:06,990 care ar trebui să se încruntă asupra mea, m-a pălmuit pe spate și m-a întrebat dacă are o prietenă. 803 01:01:07,417 --> 01:01:09,409 Eu- Nu pot să înțeleg. 804 01:01:09,419 --> 01:01:12,579 Ia o scrisoare, te rog. 805 01:01:12,589 --> 01:01:14,998 Domnul Wilson P. Hemmingway, Buffalo, New York. 806 01:01:15,008 --> 01:01:18,585 Stimate domnule, Garanția dvs. este satisfăcătoare, 807 01:01:18,595 --> 01:01:23,423 iar această corporație este pregătită pentru a-ți finanța propunerea 100%. 808 01:01:23,433 --> 01:01:28,220 Va fi desigur necesar pt tu să depui obligațiunile la noi. 809 01:01:33,026 --> 01:01:35,435 Nu mai mergeți cu ochelari, domnișoară Johnson. 810 01:01:35,821 --> 01:01:37,813 Pentru a relua. 811 01:01:40,242 --> 01:01:43,026 Aș sugera că ai venit la New York... 812 01:01:43,036 --> 01:01:45,821 cât mai curând posibil. 813 01:01:47,833 --> 01:01:50,242 Într-adevăr, domnișoară Johnson. Pari să mă uit la pălăria mea... 814 01:01:50,627 --> 01:01:53,453 de parcă credeai că există ceva îngrozitor se întâmplă cu el. 815 01:01:53,463 --> 01:01:57,457 Da. Da, ei bine, atunci cred poate mai bine îți iei o zi liberă... 816 01:01:57,467 --> 01:02:01,837 și fă orice faci în ziua ta liberă. 817 01:02:01,847 --> 01:02:04,631 Poate că ar fi mai bine. Da. 818 01:02:13,859 --> 01:02:15,851 Bine, George, ai câștigat. 819 01:02:15,861 --> 01:02:19,480 Dar eu... cred că ai putea arată puțin respect față de bancă. 820 01:02:19,490 --> 01:02:21,482 Nu mă împinge! 821 01:02:23,494 --> 01:02:26,278 Unde ești? 822 01:02:26,288 --> 01:02:28,280 ce- 823 01:02:28,290 --> 01:02:31,074 Marion vrea un sifon. 824 01:02:32,669 --> 01:02:34,661 Oh. Deci tu ești, Marion. 825 01:02:35,088 --> 01:02:37,080 După toate lucrurile mi-ai făcut, 826 01:02:37,090 --> 01:02:39,500 vrei să-ți cumpăr un sifon? Mm-hmm. Una de ciocolată. 827 01:02:39,510 --> 01:02:41,877 Nu înțelegi asta acesta este biroul meu privat? 828 01:02:41,887 --> 01:02:45,088 Dar tot ce vreau este un suc de ciocolată cu niște înghețată de vanilie în ea. 829 01:02:45,516 --> 01:02:47,883 De ce nu te cumpără George unul? Pentru că a rătăcit. 830 01:02:47,893 --> 01:02:49,885 In plus, nu-i plac sucurile. 831 01:02:49,895 --> 01:02:51,887 Și, Toppy, oricum sunt singur. 832 01:02:51,897 --> 01:02:53,889 Nu ai prieteni? 833 01:02:53,899 --> 01:02:57,100 Nici unul care să-mi placă la fel ca si tine. 834 01:02:59,530 --> 01:03:01,522 Nu mai face asta, vreodată! 835 01:03:01,907 --> 01:03:04,691 Să presupunem că George ar fi privindu-ne. Dar el nu este. 836 01:03:04,701 --> 01:03:07,110 Ei bine, de unde știu că nu este? Vei trebuie doar să mă cred pe cuvânt. 837 01:03:07,120 --> 01:03:09,112 Acum nu mai fi dificil. Haide. 838 01:03:09,540 --> 01:03:11,907 Aici este pălăria ta și aici este a ta băț. Iată mănușile tale. 839 01:03:11,917 --> 01:03:13,909 Marion vrea un frumos... stiu. 840 01:03:13,919 --> 01:03:17,538 Vrei un sifon de ciocolată cu inghetata de vanilie. Mm-hmm. Îl înțeleg? 841 01:03:17,548 --> 01:03:20,707 Nu pentru un milion de dolari. Oh, deci vei fi răutăcios? 842 01:03:20,717 --> 01:03:23,126 În regulă. Pot fi drept la fel de încăpățânat ca și tine. 843 01:03:23,136 --> 01:03:25,128 Nu mă voi clinti de aici. Știu ce voi face. 844 01:03:25,138 --> 01:03:27,131 Voi-O să țip. N-ai îndrăzni. 845 01:03:27,141 --> 01:03:29,550 Oh, nu-i așa, totuși? 846 01:03:29,560 --> 01:03:32,344 Ajutor! Opreste-te! Voi face orice iti place, dar nu face asta. 847 01:03:32,354 --> 01:03:35,139 În regulă, atunci. Vino pe. Închide ușa aceea. 848 01:03:35,566 --> 01:03:37,933 Nu poți să ieși așa. Ce se vor gândi cei din birou? 849 01:03:37,943 --> 01:03:40,352 Ei bine, să presupunem ies asa? 850 01:03:43,574 --> 01:03:45,566 În regulă, continuă. 851 01:04:04,761 --> 01:04:08,755 De ce, să-ți fie rușine, mușcă copii mici. 852 01:04:14,771 --> 01:04:17,181 Ce se întâmplă aici? 853 01:04:24,406 --> 01:04:25,981 Oh! Vreau să mă opresc aici. 854 01:04:29,203 --> 01:04:32,404 Nu face asta, Marion. Aproape ne-ai distrus. 855 01:04:33,999 --> 01:04:35,616 Voi ieși înainte poți spune „Jack Robinson. 856 01:04:36,001 --> 01:04:37,618 Numai să nu o spui pentru câteva minute. 857 01:04:38,003 --> 01:04:39,995 Nu vorbi. Cineva te va auzi. 858 01:04:40,005 --> 01:04:43,207 Nu te uita acum, Toppy, dar există niște ruj de buze pe obraz. 859 01:04:43,217 --> 01:04:45,626 huh? Oh, da. 860 01:04:46,011 --> 01:04:48,420 Acest lucru este încântător. 861 01:05:05,656 --> 01:05:07,231 Așteptați aici și mă voi duce să investighez. 862 01:05:12,037 --> 01:05:14,029 Marion, ce ești pana acum? 863 01:05:14,039 --> 01:05:17,241 Iată-mă, Toppy. Oh! 864 01:05:21,255 --> 01:05:24,456 Marion, tu... ai promis că vei fi bine, și... acum uită-te la tine. 865 01:05:26,468 --> 01:05:31,255 - Nu îndrăzni să pleci fara mine. 866 01:05:33,684 --> 01:05:35,676 De ce, nu am văzut ceva neobișnuit, nu. 867 01:05:35,686 --> 01:05:38,846 Ei bine, poate a fost vânt. Poate ai dreptate. 868 01:06:05,716 --> 01:06:08,876 Cosmo? 869 01:06:08,886 --> 01:06:11,295 Vino chiar aici. 870 01:06:15,726 --> 01:06:19,303 Pentru numele lui Dumnezeu, ce ești? mergi acasă la acest moment al zilei? 871 01:06:19,313 --> 01:06:22,514 am fugit. eu - Adică, m-am gândit că ar fi frumos... 872 01:06:22,524 --> 01:06:28,520 să simt cum ar fi să fie aici în timpul zilei, știi. 873 01:06:29,740 --> 01:06:32,524 Chiar nu pot intelege aceste femei. Ei- 874 01:06:32,534 --> 01:06:36,111 Dar, într-adevăr. Dar femei ca dna. Stuyvesant și doamna Goodrich. 875 01:06:36,121 --> 01:06:39,323 Niciodată până acum - Poți să-l uiți dacă vrei. 876 01:06:39,333 --> 01:06:43,327 Și dacă îți pasă cu adevărat de mine, există o multe lucruri de care ai putea uita. 877 01:06:43,754 --> 01:06:45,329 Uita? Ce vrei să spui, uită? Da. 878 01:06:45,756 --> 01:06:48,540 Ei bine, știu că ziarul a spus lucruri groaznice despre mine, 879 01:06:48,550 --> 01:06:52,127 dar, știi, nu sunt genul ăsta de bărbat, într-adevăr. 880 01:06:52,137 --> 01:06:55,339 Sunt... Sunt doar un câine bătrân credincios. 881 01:06:55,349 --> 01:06:57,758 Asta e tot. 882 01:07:00,562 --> 01:07:02,554 Uh-oh. 883 01:07:02,564 --> 01:07:04,556 Câine bătrân credincios? 884 01:07:04,942 --> 01:07:07,768 Cosmo, nu pot sta aici și las imi etalezi infidelitatea in fata. 885 01:07:08,153 --> 01:07:09,770 Dar, Clara - Nu vorbi. Nu încerca să explici. 886 01:07:10,155 --> 01:07:14,566 Totul este perfect clar. Dar-Dar-Dar Le-am cumpărat pentru tine ca o surpriză. 887 01:07:14,576 --> 01:07:16,568 O surpriză? E un șoc! 888 01:07:16,578 --> 01:07:19,363 Nimeni - Nimeni în afară de o femeie îngrozitoare ar purta asa ceva. 889 01:07:19,790 --> 01:07:21,782 O, Cosmo! 890 01:07:41,395 --> 01:07:44,179 Clara, imi pare teribil de rau... 891 01:07:44,189 --> 01:07:47,391 despre acelea- despre acele lucruri. 892 01:07:47,401 --> 01:07:50,185 Eu- Te rog lasă-mă să intru, dragă, nu-i așa? 893 01:07:50,612 --> 01:07:52,980 Pleacă de aici. Pleacă, 894 01:07:52,990 --> 01:07:54,982 bătrân nelegiuit. 895 01:08:11,800 --> 01:08:15,002 Vă cer scuze, domnule, dar facem bagajele? Împachetez. 896 01:08:26,648 --> 01:08:29,016 Plecăm, domnule? 897 01:08:29,443 --> 01:08:32,227 eu plec. 898 01:08:32,237 --> 01:08:35,022 Nici măcar nu poți să te uiți ca o ființă umană? 899 01:08:35,449 --> 01:08:37,816 Nu știu, domnule. N-am făcut-o niciodată încercat. Ei bine, ar fi bine să încerci. 900 01:08:38,243 --> 01:08:40,235 Acum, domnule? De ce nu? 901 01:08:43,832 --> 01:08:47,451 Nu. Ar fi bine să te întorci la mod vechi, cred. Da, domnule. 902 01:08:47,461 --> 01:08:49,453 Și când să spun te vei întoarce, domnule? 903 01:08:49,463 --> 01:08:52,664 Spune, nu știu. nu stiu unde merg. Nu știu unde sunt. 904 01:08:52,674 --> 01:08:57,044 nu stiu nimic. Spune orice asta iti trece in capul gras, prost. 905 01:09:03,060 --> 01:09:06,678 Și iată, viermele se întoarce. 906 01:09:06,688 --> 01:09:08,680 Ah, bine. 907 01:09:08,690 --> 01:09:10,682 m-am gândit că poate o ceașcă de ceai ar ajuta. 908 01:09:10,692 --> 01:09:14,269 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. eu nu vreau ceai, Wilkins. 909 01:09:14,279 --> 01:09:16,271 Și nu voi fi jos pentru cină. 910 01:09:16,698 --> 01:09:19,858 Eu- Nu am putut suporta gândul de a-l înfrunta. 911 01:09:20,285 --> 01:09:24,279 Nu va fi necesar, doamnă. Domnul Topper a plecat. 912 01:09:24,706 --> 01:09:26,281 Plecat? A plecat unde? 913 01:09:26,708 --> 01:09:28,700 El nu știa. El nu știa? 914 01:09:28,710 --> 01:09:31,870 Dar asta e ridicol. Nimeni nu poate merge departe și nu știu unde au plecat. 915 01:09:32,297 --> 01:09:34,289 Nimeni nu poate. 916 01:09:34,299 --> 01:09:37,876 Wilkins, după toți acești ani, încerci să fii amuzant? 917 01:09:37,886 --> 01:09:41,880 Nu, doamnă. domnule Topper am plecat cu o valiză... 918 01:09:41,890 --> 01:09:43,882 în concepţie. 919 01:09:51,108 --> 01:09:53,892 M-a părăsit. 920 01:09:54,319 --> 01:09:56,311 Nu-l voi mai vedea niciodată. 921 01:09:56,738 --> 01:09:59,898 Oh, nu, doamnă. Se va întoarce. 922 01:09:59,908 --> 01:10:02,317 Dacă vei ierta libertatea, doamnă, se va întoarce... 923 01:10:02,327 --> 01:10:05,529 doar pentru a afla dacă ai i-a fost dor sau nu când era plecat. 924 01:10:05,539 --> 01:10:08,740 Întotdeauna o fac. Bineînțeles că îmi va fi dor de el. 925 01:10:09,126 --> 01:10:11,118 Dar nu trebuie să știe asta, doamnă. 926 01:10:11,545 --> 01:10:14,329 Ce diferență face? Chiar dacă se întoarce, 927 01:10:14,339 --> 01:10:16,748 nu pot niciodată sper să-l țin în brațe. 928 01:10:16,758 --> 01:10:20,752 Femeia aceea- El- Nu mă mai vrea. 929 01:10:20,762 --> 01:10:23,547 El- El vrea astea. 930 01:10:23,932 --> 01:10:27,551 Ai spus că vrea alea, doamnă? Da, am făcut-o. 931 01:10:27,561 --> 01:10:29,928 Atunci de ce să nu-l lași le ai? eu nu- 932 01:10:30,355 --> 01:10:32,347 Nu vreau să spun doar aceste lucruri. 933 01:10:32,357 --> 01:10:34,349 Adică- Oh, Wilkins. 934 01:10:34,776 --> 01:10:37,561 E supărat genul de creatură care... 935 01:10:37,946 --> 01:10:39,938 genul de femeie cine poartă aceste lucruri. 936 01:10:39,948 --> 01:10:43,567 Dar, draga mea, stimată doamnă, as putea sugera ca... 937 01:10:43,577 --> 01:10:47,946 ai putea fi atât de ușor ademenul un fel de femeie care le poartă? 938 01:10:48,373 --> 01:10:52,784 Oh, încurcă-te, doamnă. Inca spun daca vrea pantalonii, lasă-i să-i aibă. 939 01:10:52,794 --> 01:10:54,411 Oh! Wilkins! 940 01:10:56,006 --> 01:10:58,415 Cum îndrăznești... 941 01:11:00,802 --> 01:11:03,212 Wilk- 942 01:11:08,018 --> 01:11:10,010 Ia o mușcătură, Toppy. 943 01:11:10,020 --> 01:11:12,012 Marion! 944 01:11:13,232 --> 01:11:16,016 Asta pentru fugind de mine. 945 01:11:16,026 --> 01:11:19,228 Sunt supărat pe tine. Ei bine, de ce nu pleci? Lasă-mă în pace. 946 01:11:19,238 --> 01:11:22,439 Oh, nu sunt chiar atât de nebun. Dar intreb tu, crezi că a fost foarte frumos... 947 01:11:22,449 --> 01:11:24,817 sa fugi de mine? 948 01:11:24,827 --> 01:11:26,819 Oh, nu hai să vorbim despre asta mai mult. M-am săturat. 949 01:11:26,829 --> 01:11:28,821 M-am săturat de tot. 950 01:11:28,831 --> 01:11:31,657 Oh, Toppy, nu fi supărat pe mine. 951 01:11:31,667 --> 01:11:34,034 Unde mergem? eu nu stiu. Am plecat de acasă. 952 01:11:34,044 --> 01:11:36,036 Nu contează unde merg. Oh! 953 01:11:36,463 --> 01:11:38,038 Atunci o să-ți spun ce sa facem. 954 01:11:38,465 --> 01:11:40,040 Să mergem la Sea Breeze Hotel. Este chiar pe acest drum. 955 01:11:40,467 --> 01:11:42,459 este? Mm-hmm. 956 01:11:42,469 --> 01:11:44,837 Putem să înotăm și să ne jucăm și dansează în fiecare seară. 957 01:11:45,264 --> 01:11:47,256 Există o orchestră minunată Acolo. Oh, va fi distractiv. 958 01:11:47,266 --> 01:11:49,675 Înotați și jucați-vă și dansează în fiecare seară, nu? 959 01:11:49,685 --> 01:11:52,469 Pun pariu că ar- Despre ce vorbesc? 960 01:11:52,479 --> 01:11:54,847 Sunt un bărbat căsătorit. Nu pot pleacă cu un- 961 01:11:55,274 --> 01:11:57,266 Oh, Toppy, vei fi bine. 962 01:11:57,276 --> 01:11:59,268 Ei bine, nu vom merge. 963 01:12:05,284 --> 01:12:07,276 Uite aici, Marion, dacă ești aici voi fi foarte supărat. 964 01:12:07,286 --> 01:12:10,487 De fapt, acum sunt supărat. nu voi face m-ai suparat tot timpul? 965 01:12:10,497 --> 01:12:15,284 Bineînțeles că sunt aici. Nu ai făcut-o Să presupunem că mi-aș părăsi Toppy, nu-i așa? 966 01:12:15,294 --> 01:12:18,078 Atenție. Aici vine clopotul. 967 01:12:27,306 --> 01:12:29,298 Ia geanta asta, vrei? 968 01:12:34,897 --> 01:12:38,891 De ce te uiți la mine ca... iti place ceva? Nu știu. 969 01:12:38,901 --> 01:12:41,310 Nu tu ești tipul? asta m-a costat ultimul loc de muncă? 970 01:12:41,320 --> 01:12:43,729 Nu te-am văzut niciodată in viata mea. 971 01:12:54,541 --> 01:12:58,535 Hei, ai observat ceva amuzant de tipul acela? 972 01:12:58,545 --> 01:13:00,913 Tipul ăla nu e amuzant. Nici măcar nu este om. 973 01:13:01,340 --> 01:13:03,332 Atunci mă voi ocupa eu din aceasta. 974 01:13:09,348 --> 01:13:13,342 Sună-o pe domnișoara White, te rog. O sun pe domnișoara White. 975 01:13:13,352 --> 01:13:15,761 Ce mai faceţi? 976 01:13:23,362 --> 01:13:25,354 Avem o cameră frumoasă la etajul trei. 977 01:13:25,364 --> 01:13:27,356 Al treilea etaj. Asta va face foarte mult frumos, multumesc. Orice etaj. 978 01:13:30,160 --> 01:13:33,362 Du-l pe acest domn la 314. Da, domnule. Pe aici. 979 01:13:48,971 --> 01:13:50,963 Ai văzut ce am văzut? 980 01:13:51,390 --> 01:13:53,799 Am văzut ce, Sherlock? 981 01:14:00,983 --> 01:14:03,392 Nimic. 982 01:14:18,625 --> 01:14:20,993 Ești mereu atât de anxios? să iei o cameră de hotel? 983 01:14:21,003 --> 01:14:23,829 Am un motiv să fiu îngrijorat să intru grăbit în această cameră. 984 01:14:23,839 --> 01:14:26,999 Ei bine, am un motiv să primesc ieşi în grabă din această cameră. 985 01:14:27,009 --> 01:14:29,001 Haide. Lasă-mă să ies. Continuă. 986 01:14:29,011 --> 01:14:31,003 Aici. Așteptaţi un minut. 987 01:14:31,013 --> 01:14:35,007 Aici. Aici. Continuă. Obţine afară. Vreau să închid ușa. 988 01:14:46,653 --> 01:14:48,645 Ce e în neregulă cu tine? 989 01:14:48,655 --> 01:14:51,857 Între tine și tipul ăla în 314, 990 01:14:51,867 --> 01:14:54,234 mă vei scuza dacă înnebunesc. 991 01:15:14,264 --> 01:15:17,883 Marion. Marion, oh, Sper că nu ești tu. 992 01:15:17,893 --> 01:15:21,470 Ce ați spus? Nu pot auzi cu apa asta curgând. 993 01:15:21,897 --> 01:15:23,472 am zis sa iesi de sub dușul meu! 994 01:15:23,899 --> 01:15:27,893 Nu folosește. Nu pot înțelege un cuvânt pe care îl spui. 995 01:15:28,278 --> 01:15:30,270 Termină, Marion. Suntem urmăriți. 996 01:15:30,280 --> 01:15:33,899 Mi-aș dori să zbori pe fereastră si lasa-ma in pace. 997 01:15:33,909 --> 01:15:36,693 Oh, Marion, încurcă-te. Folosește-ți bunul simț. 998 01:15:36,703 --> 01:15:39,071 Am folosit deja bunul meu simț. 999 01:15:39,081 --> 01:15:41,073 Am comandat cocktailuri. 1000 01:15:41,083 --> 01:15:43,492 Și mai bine ai sări în duș și fă-ți drăguță. 1001 01:15:43,502 --> 01:15:46,286 Nu mi-aș schimba cravata cu tine in camera. 1002 01:15:46,296 --> 01:15:49,915 Oh, Toppy, nu-ți face griji pentru mine. Ia-ți hainele de cină. 1003 01:15:49,925 --> 01:15:53,502 Nu ești îmbrăcat, ești tu? Da, sunt îmbrăcat. 1004 01:15:53,512 --> 01:15:55,921 Ei bine, obține-te ca te pot vedea, 1005 01:15:55,931 --> 01:15:58,715 ca să pot tine evidenta ta. 1006 01:15:59,935 --> 01:16:01,927 Cum e asta? 1007 01:16:02,312 --> 01:16:03,929 Nu aveai asta pe sub dus, nu? 1008 01:16:04,314 --> 01:16:06,723 Nu. Dar tocmai am decis fii îmbrăcat și iată-mă. 1009 01:16:06,733 --> 01:16:08,725 Acum te îmbraci, și grăbește-te. În regulă. 1010 01:16:08,735 --> 01:16:11,520 Tu stai aici unde te pot vedea. 1011 01:16:13,532 --> 01:16:16,316 Și ce se presupune să fac, să-mi răsucească degetele mari? 1012 01:16:21,123 --> 01:16:23,532 Domnul Topper acasă? dl. Topper nu e acasă, domnule. 1013 01:16:23,542 --> 01:16:25,951 esti sigur? Sunt sigur? 1014 01:16:25,961 --> 01:16:28,745 De ce, cu siguranță, sunt sigur, domnule. De ce nu ar trebui să fiu sigur? 1015 01:16:29,131 --> 01:16:32,332 M-am întrebat doar. Îmi arăți ca genul de tip care s-ar putea să nu fie sigur. 1016 01:16:32,342 --> 01:16:34,751 Domnul Topper nu este acasă, domnule. Asta am spus. 1017 01:16:34,761 --> 01:16:37,546 Wilkins, care este problema? 1018 01:16:37,556 --> 01:16:39,965 Oh. Doamna Topper? 1019 01:16:39,975 --> 01:16:42,342 Doamnă Topper, unde e asta șoarecele unui soț de-al tău? 1020 01:16:42,352 --> 01:16:45,137 Mouse? Să scot această persoană, doamnă? 1021 01:16:45,147 --> 01:16:47,973 Da. Ei bine, nu. 1022 01:16:47,983 --> 01:16:49,975 Ascultă, smiley, stai departe de asta. 1023 01:16:50,360 --> 01:16:53,979 Doamnă Topper, o caut acel soț prost al tău. 1024 01:16:53,989 --> 01:16:56,773 Vă cer scuze, domnule, dar trebuie te rog sa fii putin mai atent... 1025 01:16:56,783 --> 01:16:59,151 cu limba ta în faţa doamnei Topper. 1026 01:16:59,161 --> 01:17:01,570 Altfel, o voi face pune melcul pe tine. 1027 01:17:01,580 --> 01:17:03,572 Nu, nu. Nu fi atletic. Unde este soțul tău? 1028 01:17:03,999 --> 01:17:05,574 Unde este soțul tău, Doamna Topper? 1029 01:17:06,001 --> 01:17:08,368 Nu știu. Domnul Topper a plecat. 1030 01:17:08,378 --> 01:17:11,163 Da, ei bine, tocmai asta este m-am gândit. Ce vrei să spui? 1031 01:17:11,173 --> 01:17:13,582 doamnă Topper, îmi caut soția, 1032 01:17:13,592 --> 01:17:17,169 și am o anumită furișare bănuiala că dacă îl găsesc pe Topper, 1033 01:17:17,179 --> 01:17:20,798 O s-o găsesc și eu! tu înseamnă că ar putea fi cu Cosmo? 1034 01:17:20,808 --> 01:17:23,175 Da, ei bine, este doar posibil. Ascultă, ai un melc de scotch? 1035 01:17:23,185 --> 01:17:27,179 Pentru că am nervozitate. Îmi pare rău, dar nu am avut niciodată stimulente în casă. 1036 01:17:27,189 --> 01:17:30,390 E un lucru bun. De ce nu ai un pufnit în casă pentru bietul om, 1037 01:17:30,400 --> 01:17:34,394 în loc de miel duminica, tocană luni, carne de vită miercuri? 1038 01:17:34,404 --> 01:17:38,023 De ce nu ieși să dansezi cu el ocazional? Atunci nu te-ar fi părăsit. 1039 01:17:38,033 --> 01:17:41,193 Presupun că ai dreptate. Ei bine, e prea târziu acum. Aoleu. 1040 01:17:41,620 --> 01:17:43,195 Vă rog să mergeți, domnule. Tu esti frângând inima doamnei. 1041 01:17:43,622 --> 01:17:46,031 Da. Ei bine, dacă găsesc Topper, îi rup gâtul. 1042 01:17:46,041 --> 01:17:48,826 Și crede-mă, îl voi găsi! Oh! 1043 01:17:48,836 --> 01:17:52,412 E foarte frumos, nu-i așa? 1044 01:18:04,852 --> 01:18:07,219 doamnă Topper! 1045 01:18:07,646 --> 01:18:10,848 Adu-mi o aspirină. De ce, desigur. 1046 01:18:11,233 --> 01:18:14,852 Wilkins, nu ar trebui a fi majordom. Tu ești. 1047 01:18:15,237 --> 01:18:18,856 Așa sunt. O să iau eu aspirina. 1048 01:18:22,452 --> 01:18:24,444 Intră. 1049 01:18:28,458 --> 01:18:32,077 Marion, pleacă de aici. Rapid. Vine cineva. Asta e corect. 1050 01:18:34,464 --> 01:18:36,456 Intră. 1051 01:18:41,263 --> 01:18:43,672 La ce ești cu gura căscată? 1052 01:18:43,682 --> 01:18:46,467 C- Te aud spunând „Intră” din nou? 1053 01:18:46,894 --> 01:18:49,261 Nu fi impertinent. Pune acele lucruri acolo jos. 1054 01:18:51,273 --> 01:18:54,892 Ei bine, grăbește-te. Grăbiţi-vă. Oh, ieşi afară! 1055 01:19:00,908 --> 01:19:02,900 Nu te uiți unde eu merg? Da, domnule. 1056 01:19:02,910 --> 01:19:04,902 Deci ce te mănâncă? 1057 01:19:04,912 --> 01:19:07,279 Data viitoare când merg la 314, nu merg. 1058 01:19:07,289 --> 01:19:09,698 314? Da, tipul e înfricoșător. 1059 01:19:09,708 --> 01:19:12,493 Tocmai i-am adus patru cocktail-uri. Patru cocktailuri deodată? 1060 01:19:12,503 --> 01:19:15,287 Pentru un singur tip? Ei bine, un tip și două voci. 1061 01:19:15,297 --> 01:19:18,499 Ce vrei să spui, două voci? Ei bine, mai întâi coboară jos, așa. 1062 01:19:18,926 --> 01:19:20,918 Apoi vorbește mult sus ca o doamnă. Vorbește sus- 1063 01:19:21,303 --> 01:19:24,129 Vorbește sus ca o doamnă? Ei bine, coboara jos si ia-l pe manager. 1064 01:19:24,139 --> 01:19:26,507 Du-l aici sus imediat. Nu are nevoie de manager. 1065 01:19:26,517 --> 01:19:28,926 Are nevoie de o cămașă de forță. Grăbiţi-vă. 1066 01:19:31,313 --> 01:19:33,305 Bine? Nu mă speria așa. 1067 01:19:33,315 --> 01:19:35,307 Știi că sunt un pachet de nervii când sunt de serviciu. 1068 01:19:35,734 --> 01:19:38,143 Tu ai trimis după mine, Casey. Da, și Mă bucur că în sfârșit ai ajuns aici. 1069 01:19:38,153 --> 01:19:40,145 De ce? Ce s-a întâmplat? Hei, vezi tu, tipul... 1070 01:19:40,155 --> 01:19:42,147 Liniste. Eu sunt responsabil aici. 1071 01:19:43,742 --> 01:19:46,151 nu intelegi? Are o femeie acolo, 1072 01:19:46,161 --> 01:19:48,946 si nu este inregistrata. 1073 01:19:48,956 --> 01:19:51,323 Mă voi ocupa de asta. 1074 01:19:51,333 --> 01:19:55,744 - Shh! Cine e? - Eu sunt directorul hotelului. Vă rugăm să deschideți această ușă imediat. 1075 01:19:57,339 --> 01:19:59,331 Dispărea. 1076 01:20:04,972 --> 01:20:06,964 Shh. 1077 01:20:11,353 --> 01:20:14,179 Îmi pare rău, domnule, dar va trebui sa te intreb... 1078 01:20:14,565 --> 01:20:16,974 și, uh, doamna să renunți la camera ta. 1079 01:20:16,984 --> 01:20:19,351 Doamna? Ce doamnă? 1080 01:20:22,197 --> 01:20:26,191 Ce doamnă? Poate că poți explicați roșul de pe această țigară. 1081 01:20:26,577 --> 01:20:29,361 Da. Mi-am tăiat limba când mă bărbieram azi dimineață. 1082 01:20:29,371 --> 01:20:31,363 Hmm. Să-ți tai limba? Mm-hmm. 1083 01:20:36,587 --> 01:20:39,371 Ascultă, nu încerca să ne păcălești. Există o femeie aici. Am auzit-o. 1084 01:20:39,798 --> 01:20:41,373 Mm-hmm. 1085 01:20:44,595 --> 01:20:46,587 Ea a plecat. 1086 01:20:47,806 --> 01:20:51,383 Casey, ești un prost. 1087 01:20:51,393 --> 01:20:54,595 Îmi pare teribil de rău, domnule Topper ți-au provocat această jenă. 1088 01:20:54,605 --> 01:20:56,597 Eu-Sper că vei accepta scuzele mele. 1089 01:20:57,024 --> 01:21:00,601 Oh, dar nu te gândi la asta. Promit eu nu te vei gândi la asta. 1090 01:21:00,611 --> 01:21:03,020 Nu ai idee cât de rău ar trebui simte daca nu mi-ai promis... 1091 01:21:03,030 --> 01:21:06,231 nu aveai să te gândești la nimic din ea. Ei bine, îmi pare rău. eu- 1092 01:21:06,241 --> 01:21:08,233 Sper că vei accepta scuzele mele umile. 1093 01:21:08,243 --> 01:21:10,235 De ce, este o afacere. 1094 01:21:16,251 --> 01:21:19,411 Presupun că și mie îmi pare rău. Cuc! 1095 01:21:21,048 --> 01:21:23,415 Uh, și eu. Ieși afară de aici, idiotule. 1096 01:21:23,425 --> 01:21:25,417 Detectiv de casă, nu? 1097 01:21:25,427 --> 01:21:28,253 Un hash bun ai făcut din lucruri. 1098 01:21:31,433 --> 01:21:35,427 Acum nu-mi spune asta auzi doi oameni râzând. 1099 01:21:35,437 --> 01:21:38,263 O altă greșeală de genul asta și vei fi concediat. 1100 01:21:38,649 --> 01:21:40,265 Acum, ai grijă de tine. 1101 01:21:47,074 --> 01:21:49,441 Haide, Toppy. Mi-e foame. 1102 01:21:49,451 --> 01:21:52,277 Să coborâm la cină. Pe un gol stomac? Mai vreau niște doamne roz. 1103 01:21:52,287 --> 01:21:54,655 Îți mai aduc câteva doamnelor roz. Haide. 1104 01:22:10,681 --> 01:22:12,673 E un lucru bun că nimeni ne-a văzut ieșind din camera mea. 1105 01:22:13,100 --> 01:22:15,884 De ce, Toppy, Cred că arătăm minunat. 1106 01:22:15,894 --> 01:22:18,303 Suntem cei mai bine îmbrăcați cuplu pe acest hol. 1107 01:22:18,313 --> 01:22:21,473 Ei bine, hai... hai să ne prefacem nu suntem împreună. 1108 01:22:33,912 --> 01:22:36,697 dddd 1109 01:23:00,355 --> 01:23:03,932 Mulțumesc, Toppy. Mm-hmm. 1110 01:23:03,942 --> 01:23:05,934 Știi, Marion, esti in mod pozitiv frumoasa. 1111 01:23:06,361 --> 01:23:08,729 Da, aproape as putea spune ai fost superba. 1112 01:23:08,739 --> 01:23:10,731 Mmm. 1113 01:23:10,741 --> 01:23:13,150 o voi spune. Esti superba. 1114 01:23:13,160 --> 01:23:16,361 Cred că ești superba si draga mea. 1115 01:23:16,371 --> 01:23:18,739 Oh, căpitane, adu vinul listă. Nu vrem o listă de vinuri. 1116 01:23:18,749 --> 01:23:20,741 Nu? Vrem un stol mai mult de doamne roz. 1117 01:23:20,751 --> 01:23:22,743 Asta e corect. Aduceți o mulțime de doamne roz. 1118 01:23:23,170 --> 01:23:25,954 And go on bringing them, on and on. Da, domnule. 1119 01:23:45,192 --> 01:23:48,393 Da! dd Moon Moon Trezeste-te acum dd 1120 01:23:48,403 --> 01:23:50,395 dd 'Cause I've fallen in love dd 1121 01:23:50,405 --> 01:23:52,773 Da! dd Go spread the news dd 1122 01:23:52,783 --> 01:23:56,777 dd La toate stelele de deasupra dd 1123 01:23:56,787 --> 01:24:01,990 dd Strălucire pentru copilul meu în timp ce dansăm în seara asta dd 1124 01:24:02,417 --> 01:24:05,202 dddd I wanna dance. 1125 01:24:05,212 --> 01:24:07,204 Am crezut că vrem să bem. Mm-hmm. 1126 01:24:07,214 --> 01:24:10,415 Da. I wanna drink, Vreau să dansez, vreau să cânt. 1127 01:24:10,425 --> 01:24:12,417 I wanna- Vreau să mă distrez. 1128 01:24:12,427 --> 01:24:16,421 Vai! Whoo-hoo! Haide! Hai să dansăm. 1129 01:24:19,226 --> 01:24:21,593 dd Si daca se poate dd 1130 01:24:21,603 --> 01:24:24,012 dd Continuă să strălucească până la prânz dd 1131 01:24:24,439 --> 01:24:27,224 dd Cele mai sincere mulțumiri ale mele pentru tine, domnule dd 1132 01:24:27,609 --> 01:24:29,601 dd Moon Moon dd 1133 01:24:34,825 --> 01:24:37,609 dddd 1134 01:24:42,833 --> 01:24:46,034 Doamne, asta e distractiv. Ei bine, eu sunt ma bucur ca unul dintre noi se bucura. 1135 01:24:46,044 --> 01:24:49,621 Oh, spun eu, nu? Oh, nu. Nu ascultă-mă. chiar îmi place foarte mult. 1136 01:24:49,631 --> 01:24:53,250 Si imi place mult de tine. Toppy, te indragostesti de mine? 1137 01:24:53,260 --> 01:24:55,627 Îți spun, doar sunt asa despre tine. 1138 01:24:56,054 --> 01:24:58,464 Doar așa despre soția mea, nu? 1139 01:24:58,474 --> 01:25:00,841 Ascultă, Marion, ce ai vrut să spui prin remarca aceea la telefon? 1140 01:25:01,268 --> 01:25:04,052 Nu mai suntem căsătoriți. Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 1141 01:25:04,062 --> 01:25:06,054 Hei, ascultă, ce ești atât de ars? 1142 01:25:06,482 --> 01:25:08,474 Ce zici de tine sus în Westchester? 1143 01:25:08,484 --> 01:25:11,643 Nu schimba subiectul. Ce ai vrut sa spui prin acea observatie? 1144 01:25:11,653 --> 01:25:14,855 Ne vei ierta, dar asta e doar un vechi obicei de familie după cină. 1145 01:25:14,865 --> 01:25:17,649 Acum, ascultă, Marion - Oh, George, ești stricându-ne seara bună. 1146 01:25:17,659 --> 01:25:21,278 Aici. Ai o doamnă roz. Oh, am avut o doamnă roz. 1147 01:25:21,663 --> 01:25:24,865 Și în locuri cu o faptă bună. aș mai degrabă ai tu. Desigur, desigur. 1148 01:25:24,875 --> 01:25:27,659 Stai departe de asta. Nu contează, Toppy. Ne întâlnim în hol. 1149 01:25:27,669 --> 01:25:30,078 Ce sa întâmplat aici? Tu ești. Face o plimbare. 1150 01:25:30,088 --> 01:25:32,873 Nu poți vorbi așa cu mine. Taci! 1151 01:25:32,883 --> 01:25:35,667 Are dreptate. E suficient din tine. 1152 01:25:37,304 --> 01:25:39,296 Vezi aici, tânără... 1153 01:25:44,102 --> 01:25:46,094 Unde s-a dus ea? Nu face nimic. 1154 01:25:46,104 --> 01:25:49,681 Stai aici ca un mic bun pelican și o voi găsi. 1155 01:25:53,320 --> 01:25:56,522 Hei, unde esti? 1156 01:25:56,532 --> 01:25:58,524 Unde te-ai dus? Unde esti, oricare dintre voi? 1157 01:26:15,342 --> 01:26:17,709 De ce nu te uiți la ceea ce ești fac! Nu am făcut nimic. 1158 01:26:18,137 --> 01:26:21,713 Ei bine, atunci ai grijă. Ei bine, Am destui de ce să-mi fac griji. 1159 01:26:23,350 --> 01:26:26,552 Ce s-a întâmplat? eu- 1160 01:26:26,562 --> 01:26:30,139 Nu mă mai împinge! Nu mă voi opri te împing pentru că nu te-am împins! 1161 01:26:33,735 --> 01:26:37,729 Ohh! Topper, te duci acasă soției tale unde îți aparține. 1162 01:26:38,157 --> 01:26:40,149 George, nu voi primi comanda despre. Te duci acasă! 1163 01:26:40,576 --> 01:26:44,570 nu sunt. Oh, da, ești. 1164 01:26:48,584 --> 01:26:50,576 Oh, băiat obraznic, să mă gâdilă așa. 1165 01:26:50,961 --> 01:26:54,580 Ce? 1166 01:26:54,590 --> 01:26:56,957 Ei bine, soțul meu va pune capăt acestui lucru. 1167 01:26:57,384 --> 01:26:59,751 Mi-aș dori să o facă, într-adevăr. 1168 01:26:59,761 --> 01:27:02,171 Unde te duci? Am renunţat. 1169 01:27:02,181 --> 01:27:04,173 Tipul acela de la 314 este prea mult pentru mine. 1170 01:27:04,600 --> 01:27:07,759 Nu fi prost. Voi avea acest zgomot îndreptat înainte să pot bate un ochi. 1171 01:27:07,769 --> 01:27:09,761 Doar stai aici si bate din ochi. 1172 01:27:09,771 --> 01:27:13,765 Ies afară și iau un frumos muncă liniștită într-o fabrică de nuci. 1173 01:27:13,775 --> 01:27:16,977 Stai jos, Topper. Vreau să vorbesc cu tine. 1174 01:27:16,987 --> 01:27:19,396 Nu voi sta jos! Oh, da, o vei face. 1175 01:27:19,406 --> 01:27:21,773 Nu, nu o voi face. 1176 01:27:24,620 --> 01:27:27,779 Ceva puțin ciudat acest hotel, nu crezi? 1177 01:27:32,628 --> 01:27:36,997 Am o mică problemă cu scaunul, dar nu-i dai seama. 1178 01:27:47,434 --> 01:27:50,636 Eu, uh- Citesc. 1179 01:27:57,444 --> 01:28:00,646 Unde este Casey? Nu știu. Oricum nu i-ar fi de ajutor. 1180 01:28:00,656 --> 01:28:03,440 Ei bine, sună la poliție înainte ca întregul hotel să fie distrus. 1181 01:28:03,450 --> 01:28:05,818 George. George, asta nu poate continua. 1182 01:28:06,245 --> 01:28:07,820 Trebuie să se oprească. 1183 01:28:12,251 --> 01:28:14,243 George. 1184 01:28:17,047 --> 01:28:19,039 Pardon. Ai scăpat asta? 1185 01:28:19,049 --> 01:28:21,041 Oh! 1186 01:28:22,261 --> 01:28:24,670 De ce, tu- tu vrăjitoare, tu! 1187 01:28:29,476 --> 01:28:32,678 Casey, du-l sălbatic în biroul meu înainte să pierdem fiecare oaspete din casă. 1188 01:28:33,063 --> 01:28:35,848 Corect. Îi voi arăta cine crede că suntem. 1189 01:28:38,694 --> 01:28:40,686 Managerul vrea să te vadă instantaneu. 1190 01:28:40,696 --> 01:28:44,690 Nu vreau să-l văd. Acum, nu te sustrage întrebarea. O să-l vezi oricum. 1191 01:28:44,700 --> 01:28:48,694 George? George. 1192 01:28:49,079 --> 01:28:51,864 George! 1193 01:28:51,874 --> 01:28:53,866 Uh-huh. Te-am căutat. 1194 01:28:53,876 --> 01:28:57,870 Ce zici că inventăm? Bine, dragă. 1195 01:28:58,297 --> 01:29:01,874 Hei, știi, asta este cea mai bună luptă pe care am avut-o vreodată. 1196 01:29:01,884 --> 01:29:04,710 Dar uită-te la bietul Toppy. Noi am trebuie sa fac ceva cu el. 1197 01:29:06,722 --> 01:29:09,506 E practic gata. Ia-i geanta în mașină. 1198 01:29:09,516 --> 01:29:11,508 Bine, dragă. 1199 01:29:16,732 --> 01:29:19,099 Oh! ce faci? 1200 01:29:19,109 --> 01:29:21,101 Opreste-te! Îl rănești pe Rollo! 1201 01:29:21,111 --> 01:29:23,896 Luați acest sac de oase departe de mine! 1202 01:29:26,325 --> 01:29:29,902 Nu mă ajută cineva, vă rog? Deci ești tipul care a cauzat toate aceste probleme, nu? 1203 01:29:30,329 --> 01:29:32,321 Eu sunt detectivul casei. Eu sunt responsabil aici. 1204 01:29:32,748 --> 01:29:35,532 Haide. Scoală-te. 1205 01:29:35,542 --> 01:29:37,910 Iată, ține acest timp Mă duc după manșete. 1206 01:29:38,337 --> 01:29:41,121 Eh, ce este asta? Este un câine. 1207 01:29:41,548 --> 01:29:44,333 Încerci să faci o sa iesi din mine? E prea târziu. 1208 01:29:44,760 --> 01:29:47,127 Cine a spus asta? Ai spus asta? 1209 01:29:47,137 --> 01:29:49,129 Desigur că nu. Asta e greșit aici. 1210 01:29:49,556 --> 01:29:51,924 Există o fantomă ceva sau cineva care distruge acest hotel. 1211 01:29:51,934 --> 01:29:54,343 Și vreau să-l prindă! O fantomă? 1212 01:29:54,353 --> 01:29:57,137 Pe cine încerci să faci un copil? 1213 01:30:04,363 --> 01:30:06,355 Bine, bărbați, inconjoara-l! 1214 01:30:06,365 --> 01:30:08,774 Înconjoară pe cine? Cine dă ordine aici? 1215 01:30:08,784 --> 01:30:11,944 Priviți ușa, oameni buni. Haide, bărbați. Urmați-mă. 1216 01:30:14,790 --> 01:30:18,784 Bine, bărbați, aliniați-vă. Vom grebla camera. 1217 01:30:22,381 --> 01:30:25,165 Linişti! 1218 01:30:29,596 --> 01:30:31,588 Ooh-ga-boo! 1219 01:30:34,393 --> 01:30:37,970 Stați, bărbați. Ne apropiem de el. 1220 01:30:40,399 --> 01:30:42,391 Pâine și unt. 1221 01:30:47,197 --> 01:30:49,606 Ba-bum! An nou fericit! 1222 01:30:49,616 --> 01:30:51,608 Iată-l! 1223 01:30:53,620 --> 01:30:55,988 Ooh! Coborî! 1224 01:30:57,624 --> 01:31:01,201 Sus. Scoală-te! 1225 01:31:01,211 --> 01:31:03,203 O grămadă bună de polițiști tu esti. 1226 01:31:03,630 --> 01:31:06,415 L-am avut pe tipul acela chiar acolo unde el m-ai vrut, până l-ai încrucișat. 1227 01:31:21,648 --> 01:31:24,850 A plecat! A plecat! 1228 01:31:24,860 --> 01:31:28,854 Sergent, a plecat. A intrat în mașina și a plecat, 1229 01:31:28,864 --> 01:31:30,856 dar nimeni nu o conducea. 1230 01:31:32,451 --> 01:31:38,030 Oh, trebuie să fie ceva mai ușor o modalitate de a-ți câștiga existența decât asta. 1231 01:31:38,040 --> 01:31:40,866 Nu te mai zvârcoli, Topper. Ce-i cu tine? 1232 01:31:40,876 --> 01:31:43,243 Nu mă pot abține. Uită-te la acel vitezometru. 1233 01:31:43,670 --> 01:31:46,455 Ce încercați voi doi să faceți, sa ma faci ca tine? 1234 01:31:46,882 --> 01:31:49,249 Nu mă pot abține, bătrâne. 1235 01:31:49,259 --> 01:31:51,251 Mi-e frica tare! Unde mergem? 1236 01:31:51,261 --> 01:31:53,253 Îmi pare rău, Topper. Nu știu. 1237 01:31:53,263 --> 01:31:56,882 Tot ce știu este că trebuie du-te acolo, repede! Încetini! 1238 01:31:56,892 --> 01:31:58,884 Vă rugăm să încetinți! 1239 01:32:07,277 --> 01:32:08,894 Am spus că mă vei ruina, si ai. 1240 01:32:09,279 --> 01:32:10,896 Acum ai făcut-o. 1241 01:32:11,281 --> 01:32:14,483 George, Marion, unde esti? Oh. 1242 01:32:14,910 --> 01:32:18,487 Un lucru bun. Iată-ne din nou. 1243 01:32:18,497 --> 01:32:22,491 Hmph. Încă o dată în jurul asta curbă, nu-mi mai rămâne nicio pălărie. 1244 01:32:22,501 --> 01:32:26,078 Uită-te la Topper. Hmm? 1245 01:32:26,088 --> 01:32:28,080 Acum uitați-vă aici, voi doi. Dar uită-te la mine. 1246 01:32:28,507 --> 01:32:30,499 Sunt la fel ca tine acum. Ține-ți jartierele, Toppy. 1247 01:32:30,509 --> 01:32:33,293 Vei fi bine. Tu esti doar puțin inconștient. 1248 01:32:33,303 --> 01:32:35,295 Ah, da. Ești mult prea solid, Topper. 1249 01:32:35,722 --> 01:32:37,714 Nu cred că ai devenit un membru al clubului nostru încă. 1250 01:32:37,724 --> 01:32:40,092 Ei bine, nu mă voi întoarce. Nu o voi face. De ce nu? 1251 01:32:40,102 --> 01:32:42,094 Ce nu vei face? nu voi merge înapoi la acea veche rutină prostească. 1252 01:32:42,104 --> 01:32:45,722 Trezire la 8:00, culcare la 11:00. Miel duminica. Nu o voi face! 1253 01:32:45,732 --> 01:32:48,934 Oh, Topper, nu fi prost. Nu te vor obliga să faci asta din nou. 1254 01:32:48,944 --> 01:32:50,936 Aș prefera să rămân aici cu tine și Marion, 1255 01:32:50,946 --> 01:32:52,938 chiar dacă este ca și cum ai trăi pe vârful unui vulcan. 1256 01:32:52,948 --> 01:32:54,940 Dar, Topper, trebuie să te întorci. tu nu stiu cat de mult inseamna pentru ea. 1257 01:32:55,325 --> 01:32:57,317 Nu, nu o voi face. Topper, ai făcut-o trebuie să mă întorc! nu vezi... 1258 01:32:57,327 --> 01:33:00,112 George! Trâmbițe! 1259 01:33:00,539 --> 01:33:02,531 Nu, nu, nu sunt trâmbițe. Este o ambulanta! Întoarce-te, Topper! 1260 01:33:02,541 --> 01:33:04,533 Nu, nu vreau să merg. 1261 01:33:06,962 --> 01:33:10,539 Ei bine, dacă trebuie să plec, Trebuie să plec. 1262 01:33:10,549 --> 01:33:14,960 Dar o să mă trezesc când voi avea chef dimineața și mă voi distra puțin. 1263 01:33:23,770 --> 01:33:25,762 Unde eram? 1264 01:33:27,357 --> 01:33:30,976 Ai avut un accident, dar ești în siguranță acasă și vei fi bine. 1265 01:33:31,361 --> 01:33:33,770 Unde-Unde e Marion? 1266 01:33:34,156 --> 01:33:37,774 O voi suna pe doamna Topper corect departe. Nu, nu doamna Topper. 1267 01:33:37,784 --> 01:33:40,152 Marion. Cine este Marion? 1268 01:33:40,162 --> 01:33:42,571 Oh. Mm-hmm. 1269 01:33:42,581 --> 01:33:46,575 Probabil că e cineva pe care am visat-o despre când eram în eter. 1270 01:33:46,585 --> 01:33:49,369 Dar nu ai avut eter. Oh, da, am făcut-o. 1271 01:33:49,379 --> 01:33:51,789 Ai fi surprins. 1272 01:33:52,174 --> 01:33:55,000 Soția ta este foarte nerăbdătoare să vadă tu. Te simți în stare să vorbești cu ea? 1273 01:33:55,010 --> 01:33:58,170 Ai aduce asta în discuție. 1274 01:33:58,180 --> 01:34:01,006 Sunt bine. Haide și sună-o. 1275 01:34:01,391 --> 01:34:03,801 Ar putea la fel termină cu. 1276 01:34:10,192 --> 01:34:13,018 Domnul Topper este conștient și dorește să te vadă. 1277 01:34:13,028 --> 01:34:17,397 - E chiar bine? - E perfect. 1278 01:34:17,407 --> 01:34:19,399 Oh! 1279 01:34:19,409 --> 01:34:21,401 Doamnă? 1280 01:34:26,625 --> 01:34:30,202 De ce, Wilkins! Mmm. 1281 01:34:35,425 --> 01:34:38,210 dd dd Găleata veche de stejar 1282 01:34:38,220 --> 01:34:40,629 dd Găleata legată de fier dd 1283 01:34:40,639 --> 01:34:45,050 dd Găleata acoperită cu muşchi care atârnă- dddd 1284 01:34:45,060 --> 01:34:48,637 Vezi? De când m-am lăsat de băut, gata de nervozitate. 1285 01:34:48,647 --> 01:34:51,849 Ei bine, aș vrea să te așezi. Tu îmi dai nervozitatea. 1286 01:34:51,859 --> 01:34:54,226 Ce naiba ești tu incerci sa faci oricum? Shh! 1287 01:34:54,653 --> 01:34:56,228 Linişti. exersez a fi un înger. 1288 01:34:56,655 --> 01:34:58,230 Un înger pe care îl vei face. Hmm! 1289 01:34:58,657 --> 01:35:00,232 Frumoasă replică. 1290 01:35:01,869 --> 01:35:04,653 Ei bine, încă sunt micuța ta înger, nu-i așa, dragă? 1291 01:35:04,663 --> 01:35:07,447 Oh, încetează. Păi, nu-i așa? 1292 01:35:09,084 --> 01:35:11,869 Bineînțeles că ești. Dar nu spune „Nu-i așa. 1293 01:35:11,879 --> 01:35:13,871 Bine, animale de companie. 1294 01:35:14,256 --> 01:35:16,665 nu-i asa? 1295 01:35:16,675 --> 01:35:20,252 Spune, sper că doamna Topper nu ne strică fapta bună. 1296 01:35:20,262 --> 01:35:22,254 Ei bine, vom ști într-un minut. 1297 01:35:25,893 --> 01:35:30,262 Oh, dragă. Mi-a fost atât de frică aveam să te pierd. 1298 01:35:30,272 --> 01:35:32,681 Oh, nu poți pierde nimic rău penny ca mine, știi. 1299 01:35:32,691 --> 01:35:36,685 Nu ești un bănuț rău. Doar ești cel mai drag si dulce sot... 1300 01:35:36,695 --> 01:35:38,687 o femeie a avut vreodată. 1301 01:35:38,697 --> 01:35:41,899 Dragă, mă uimești. Arăți atât de diferit, 1302 01:35:42,284 --> 01:35:44,693 si tu- te comporti atat de diferit. 1303 01:35:44,703 --> 01:35:47,488 eu sunt diferit. Și am m-am rugat să te întorci, 1304 01:35:47,498 --> 01:35:50,282 ca să pot dovedi. 1305 01:35:50,709 --> 01:35:52,701 Promiți că nu veți râde daca iti arat ceva? 1306 01:35:52,711 --> 01:35:54,703 Iţi promit. 1307 01:35:58,300 --> 01:36:00,292 Sunt-sunt prea uimit să râdă. 1308 01:36:00,302 --> 01:36:02,294 Tu intelegi, nu-i asa? 1309 01:36:02,304 --> 01:36:05,923 O, dragă, înțeleg. De ce... te iubesc. 1310 01:36:05,933 --> 01:36:07,925 Cosmo. 1311 01:36:10,312 --> 01:36:13,931 Dar mă întreb dacă știai totul. Daca ai sti- 1312 01:36:13,941 --> 01:36:18,727 Nu vreau să știu nimic. doar sunt te voi iubi și nu te voi pune niciodată la îndoială. 1313 01:36:21,532 --> 01:36:23,524 Atât de mult, Toppy. Suntem pe drum. 1314 01:36:23,951 --> 01:36:27,528 Nu ne vom vedea Mai, Toppy. Atât cât. 1315 01:36:27,955 --> 01:36:29,530 Ce a fost asta? Mi s-a părut că aud voci. 1316 01:36:29,540 --> 01:36:34,743 Nu. Amintește-ți, dragă, iubeste-ma si niciodata sa nu intrebi. 1317 01:36:34,753 --> 01:36:37,538 Binecuvântați casa noastră fericită.